1
00:00:00,000 --> 00:00:04,706
کمی مکث

2
00:01:58,946 --> 00:02:03,240
.. و ما برگشتیم.

3
00:02:03,520 --> 00:02:03,800
کمی مکث... و ما برگشتیم.

4
00:02:03,801 --> 00:02:05,260
نه، نه، فقط کمی بیشتر.

5
00:02:05,510 --> 00:02:09,021
بیا، اگر همین الان بلند نشدی،
من یکی از سیم های پیانوی شما را قطع می کنم.

6
00:02:11,180 --> 00:02:12,300
ساعت چند است؟

7
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
ربع به هفت

8
00:02:14,925 --> 00:02:16,160
یک ربع به هفت؟

9
00:02:16,500 --> 00:02:17,000
مم-هوم

10
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
اوه خدا

11
00:02:20,440 --> 00:02:22,060
آیا واقعاً خورشید به این زودی بیرون می آید؟

12
00:02:22,590 --> 00:02:23,676
برای من هم تعجب آور بود.

13
00:02:23,700 --> 00:02:25,820
ازش عکس گرفتم که هیچوقت نشه
دوباره اتفاق می افتد

14
00:02:27,240 --> 00:02:28,800
هیچکس اینقدر زود بیدار نمیشه

15
00:02:29,410 --> 00:02:30,760
اوه، بله، آنها انجام می دهند.

16
00:02:30,761 --> 00:02:33,880
بیا، بیا، بیا، لطفا،
لطفا، لطفا، لطفا

17
00:02:33,940 --> 00:02:37,620
نه، نه، نه، نه، نه، این یک احمق است
ایده

18
00:02:38,020 --> 00:02:41,200
اوه، این قطعا صحنه من نیست،
پاریس.

19
00:02:42,220 --> 00:02:43,320
این فقط یک کنسرت است.

20
00:02:43,380 --> 00:02:45,420
اگر کار نکرد، می توانید چیزی را امتحان کنید
دیگر

21
00:02:47,100 --> 00:02:48,540
قرار است چه ساعتی آنجا باشم؟

22
00:02:48,840 --> 00:02:49,840
هفت و نیم

23
00:02:50,300 --> 00:02:51,300
هفت و نیم

24
00:02:52,260 --> 00:02:55,300
چه نوع افرادی دوست دارند به سر کار بروند
هفت و نیم صبح؟

25
00:03:04,560 --> 00:03:05,960
یک، دو، سه.

26
00:03:08,000 --> 00:03:11,040
اوه، من رویای خود را اینگونه دوست دارم.

27
00:03:11,840 --> 00:03:13,280
بریم بخوابیم

28
00:03:15,120 --> 00:03:17,840
بیا بیا عاشق بشیم

29
00:03:18,020 --> 00:03:19,020
آسان است.

30
00:03:20,580 --> 00:03:22,920
دنیا را از من بگیر

31
00:03:22,960 --> 00:03:24,720
از بچه من

32
00:03:26,440 --> 00:03:28,000
الف، ب، ج.

33
00:03:28,460 --> 00:03:29,520
الف، ب، ج.

34
00:03:29,521 --> 00:03:32,520
عاشقت شو

35
00:03:33,460 --> 00:03:35,280
برای من آسان است.

36
00:03:36,780 --> 00:03:39,700
و شما هم می توانید آن را انجام دهید.

37
00:03:39,860 --> 00:03:41,100
آسان است.

38
00:03:41,400 --> 00:03:44,440
من شما را مناقصه می برم.

39
00:03:44,900 --> 00:03:46,420
از بچه من

40
00:03:46,421 --> 00:03:47,421
سلام

41
00:03:47,980 --> 00:03:49,200
من گلن هلند هستم.

42
00:03:49,280 --> 00:03:50,320
من معلم موسیقی جدید هستم.

43
00:03:50,680 --> 00:03:52,200
معاون والترز.

44
00:03:53,880 --> 00:03:54,880
رولیک.

45
00:03:57,580 --> 00:03:58,340
Corvair.

46
00:03:58,600 --> 00:03:59,180
آره؟

47
00:03:59,520 --> 00:04:01,380
فکر می کنم شما کتاب رالف نادر را نخوانده اید
کتاب

48
00:04:02,900 --> 00:04:06,097
خوب، مگر اینکه رالف مایل باشد
برای خرید یک ماشین جدید برای من، فکر می کنم من هستم

49
00:04:06,098 --> 00:04:08,621
باید به این بچسبم
یکی تا زمانی که چرخ ها بیفتند.

50
00:04:08,820 --> 00:04:11,080
خوب، ممکن است مجبور نباشید آنقدر صبر کنید.

51
00:04:13,600 --> 00:04:14,600
روز خوبی داشته باشید

52
00:04:15,760 --> 00:04:16,160
با تشکر

53
00:04:16,540 --> 00:04:17,540
آسان است.

54
00:04:17,860 --> 00:04:21,600
دنیا را از من بگیر

55
00:04:21,720 --> 00:04:22,880
از بچه من

56
00:04:23,760 --> 00:04:25,460
شما گمشده به نظر می رسید، آقای هلند.

57
00:04:27,300 --> 00:04:28,760
هلن جیکوبز، یادت هست؟

58
00:04:29,060 --> 00:04:30,060
من شما را استخدام کردم.

59
00:04:30,180 --> 00:04:31,180
اوه!

60
00:04:32,080 --> 00:04:33,160
البته که کردی

61
00:04:33,220 --> 00:04:33,500
متاسفم

62
00:04:33,620 --> 00:04:35,760
نه نه من نیستم...
این نیست که من گم شده باشم.

63
00:04:35,900 --> 00:04:37,060
من فقط دنبال اون بودم...

64
00:04:37,920 --> 00:04:39,620
خوب، بله، البته من گم شده ام.

65
00:04:39,940 --> 00:04:41,560
چه شروع مبارکی

66
00:04:42,480 --> 00:04:43,480
از این طریق.

67
00:04:44,840 --> 00:04:46,920
اولین روز شما به عنوان معلم، آقای هلند.

68
00:04:47,320 --> 00:04:48,320
هیجان زده؟

69
00:04:48,620 --> 00:04:49,620
عصبی.

70
00:04:50,220 --> 00:04:51,680
پسر، هرگز فکر نمی کردم اینجا باشم.

71
00:04:51,920 --> 00:04:52,120
نه؟

72
00:04:52,280 --> 00:04:53,280
چرا نه؟

73
00:04:54,240 --> 00:04:54,600
خب...

74
00:04:55,100 --> 00:04:57,390
میدونی، مثل اکثر مردم، من
فقط گواهی تدریسم را گرفتم

75
00:04:57,391 --> 00:04:59,560
بنابراین من باید چیزی داشته باشم
دوباره تماس بگیر و الان دارم.

76
00:04:59,880 --> 00:05:01,640
این یک درایو این نیست، آقای کلاریج.

77
00:05:01,660 --> 00:05:02,200
دست بردار

78
00:05:02,500 --> 00:05:06,760
می دانید، آقای هلند، من فکر نمی کنم
تدریس به عنوان یک موقعیت عقب گرد

79
00:05:07,100 --> 00:05:08,120
نه، نه، منظورم این نبود.

80
00:05:08,121 --> 00:05:09,740
و من نسبت به افرادی که این کار را می کنند عصبی می شوم.

81
00:05:09,920 --> 00:05:11,980
من واقعا خیلی خوشحالم که اینجا هستم.

82
00:05:12,200 --> 00:05:12,560
واقعا

83
00:05:12,900 --> 00:05:13,260
خوب

84
00:05:13,660 --> 00:05:15,180
بعداً به دفتر من مراجعه خواهید کرد.

85
00:05:15,200 --> 00:05:17,160
من لیستی از دانش آموزانی دارم که شما خواهید بود
مشاوره دادن

86
00:05:18,760 --> 00:05:19,760
مشاوره؟

87
00:05:20,860 --> 00:05:22,740
و من می پرسم چه زمانی قرار است این کار را انجام دهم
این؟

88
00:05:22,741 --> 00:05:24,740
این برای شما و دانش آموز است که باید ترتیب دهید.

89
00:05:25,120 --> 00:05:26,600
چه زمانی ارکستر خود را ملاقات می کنید؟

90
00:05:27,080 --> 00:05:28,080
دوره پنجم.

91
00:05:30,080 --> 00:05:31,080
آیا آنها خوب هستند؟

92
00:05:31,740 --> 00:05:32,820
سخت تلاش می کنند.

93
00:05:32,920 --> 00:05:35,600
و به هر حال، من یک کامل نیاز دارم
طرح درس از شما تا جمعه

94
00:05:36,820 --> 00:05:37,340
درسته

95
00:05:37,600 --> 00:05:38,920
برای سپتامبر و اکتبر.

96
00:05:39,400 --> 00:05:40,400
درسته

97
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
باشه

98
00:06:18,420 --> 00:06:19,940
بسیار خب، مردم، بیایید.

99
00:06:19,960 --> 00:06:22,880
بیایید کمی سریعتر روی صندلی هایمان بنشینیم،
لطفا

100
00:06:26,340 --> 00:06:28,260
اسم من آقای هلند است.

101
00:06:29,720 --> 00:06:31,860
این البته عنوان ادب است.

102
00:06:32,340 --> 00:06:37,560
من به شما باز خواهم گشت، آقا یا خانم،
همانطور که شرایط اجازه می دهد.

103
00:06:38,220 --> 00:06:40,060
به Music Appreciation خوش آمدید.

104
00:06:40,061 --> 00:06:45,140
این کلاسی است که ما در آن خواهیم بود
مطالعه تاریخ موسیقی

105
00:06:46,100 --> 00:06:49,520
چه کسی دوست دارد تعریفی از آن به من بدهد
موسیقی چیست

106
00:06:51,260 --> 00:06:52,060
هر موسیقی

107
00:06:52,140 --> 00:06:53,140
نظر شما چیست؟

108
00:06:54,080 --> 00:06:54,880
موسیقی.

109
00:06:54,920 --> 00:06:58,600
آنها فکر می کنند که موسیقی در چیست؟
عمومی؟

110
00:06:58,760 --> 00:06:59,400
آنها چه فکر می کنند؟

111
00:06:59,560 --> 00:07:00,560
هر کسی؟

112
00:07:03,100 --> 00:07:04,100
هیچ کس؟

113
00:07:05,600 --> 00:07:06,400
باشه

114
00:07:06,540 --> 00:07:10,100
بریم سراغ متن

115
00:07:11,130 --> 00:07:15,280
و به صفحه چهار باز می گردیم.

116
00:07:15,420 --> 00:07:22,740
و می خوانیم که موسیقی صدا در ملودیک است
یا نظم هارمونیک

117
00:07:22,760 --> 00:07:26,340
ترکیبات، خواه با صدا تولید شوند یا
ساز

118
00:07:28,220 --> 00:07:29,340
حالا سوالات؟

119
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
هر کسی؟

120
00:07:32,400 --> 00:07:33,400
اصلا؟

121
00:07:37,300 --> 00:07:37,860
نه؟

122
00:07:37,861 --> 00:07:38,420
هوم؟

123
00:07:38,880 --> 00:07:39,880
خوب

124
00:07:42,000 --> 00:07:42,560
باشه

125
00:07:42,610 --> 00:07:49,480
حالا، من فقط، می دانید، من فقط همه شما را می خواهم
برای استراحت، کمی لذت ببرید.

126
00:07:49,580 --> 00:07:51,420
می دانید، ما اینجا نیستیم که هر کدام را تحت تأثیر قرار دهیم
دیگر

127
00:07:52,760 --> 00:07:53,760
باشه

128
00:07:54,020 --> 00:07:54,480
بسیار خوب.

129
00:07:54,500 --> 00:07:55,500
بیایید آماده شویم.

130
00:07:57,260 --> 00:07:58,260
همه؟

131
00:07:58,440 --> 00:07:59,440
بیا

132
00:08:02,080 --> 00:08:03,080
آماده ای؟

133
00:08:05,100 --> 00:08:05,420
باشه

134
00:08:05,520 --> 00:08:06,520
در اینجا ما می رویم.

135
00:08:46,300 --> 00:08:52,740
کمی مکث... و ما برگشتیم.

136
00:08:52,760 --> 00:08:53,760
خوب بود

137
00:08:54,880 --> 00:08:57,320
خانم آرونسون، مت، آیا شما برخیزید؟
لطفا

138
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
بلند شو لطفا

139
00:09:00,060 --> 00:09:01,760
آیا این طول تنظیم دامن است؟

140
00:09:02,000 --> 00:09:03,960
سعی کنید آن را روی زانوهایتان بگذارید،
همین الان

141
00:09:03,980 --> 00:09:04,980
روی زانو، همین الان

142
00:09:06,100 --> 00:09:06,800
من اینطور فکر کردم.

143
00:09:06,820 --> 00:09:07,280
با من بیا

144
00:09:07,320 --> 00:09:08,456
شما به دفتر مدیر می آیید.

145
00:09:08,480 --> 00:09:10,276
ما با پدر و مادرت تماس می گیریم و شما هم هستید
رفتن به خانه

146
00:09:10,300 --> 00:09:12,220
وقتی لباس پوشیدی میتونی برگردی
به درستی

147
00:09:12,540 --> 00:09:14,056
آقای والترز، اما شما منصف نیستید.

148
00:09:14,080 --> 00:09:16,760
من منصف هستم اگر به شما اجازه بدهم چه کاری را انجام دهید
همه مجاز به انجام

149
00:09:17,760 --> 00:09:18,760
سلام

150
00:09:18,920 --> 00:09:19,920
سلام

151
00:09:22,080 --> 00:09:22,540
بیا

152
00:09:22,760 --> 00:09:23,880
از سر راه من.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,160
معلمان منتظر نیستند

154
00:09:28,780 --> 00:09:29,420
ببخشید؟

155
00:09:29,580 --> 00:09:31,000
دبیرستان دموکراسی نیست.

156
00:09:31,460 --> 00:09:32,460
معلمان منتظر نیستند

157
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
فیل مایستر، phys ed.

158
00:09:34,720 --> 00:09:35,500
گلن هلند.

159
00:09:35,720 --> 00:09:35,960
سلام

160
00:09:35,980 --> 00:09:36,980
معلم موسیقی.

161
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
شما بروید.

162
00:09:42,680 --> 00:09:43,760
اوه خدای من

163
00:09:44,040 --> 00:09:45,160
این چیه؟

164
00:09:45,760 --> 00:09:46,520
دوشنبه است.

165
00:09:46,680 --> 00:09:47,920
این تعجب هرزنامه ترکیه است.

166
00:09:48,580 --> 00:09:50,100
می توانید با آن دیوارها را ملات کنید.

167
00:09:50,760 --> 00:09:51,580
حرف نصیحت.

168
00:09:51,581 --> 00:09:52,600
همیشه یک ناهار کیسه ای به همراه داشته باشید.

169
00:09:53,940 --> 00:09:54,460
مال شما کجاست؟

170
00:09:54,760 --> 00:09:55,880
دوره دوم خوردمش

171
00:09:57,200 --> 00:09:58,320
سیلو، من را اذیت نکن.

172
00:09:58,380 --> 00:09:59,380
به اضافه نیاز دارم

173
00:09:59,980 --> 00:10:01,980
پس آخرین بار چه کار کرده اید؟
ده سال؟

174
00:10:02,950 --> 00:10:03,760
من در حال پخش موسیقی هستم.

175
00:10:03,940 --> 00:10:04,940
من در جاده بوده ام

176
00:10:05,660 --> 00:10:06,660
میدونی، اوم...

177
00:10:07,985 --> 00:10:10,480
کلوپ ها و عروسی ها و میتزوه های بار.

178
00:10:10,481 --> 00:10:11,440
اینجاست که من... یک لحظه صبر کنید.

179
00:10:11,730 --> 00:10:13,490
شرط می بندم که در آن جوجه های زیادی دیدی
باشگاه ها

180
00:10:15,130 --> 00:10:15,980
بنابراین شما در این باشگاه ها هستید.

181
00:10:16,040 --> 00:10:17,320
این همه زن آنجا هستند.

182
00:10:18,650 --> 00:10:19,810
چرا معلم شدی؟

183
00:10:20,620 --> 00:10:23,580
اوه، در واقع، من شروع کردم
تدریس می کنم چون امیدوار بودم

184
00:10:23,581 --> 00:10:26,020
آن را به من مقداری رایگان می دهد
وقت آن است که کمی آهنگسازی انجام دهیم

185
00:10:26,040 --> 00:10:26,520
من یک آهنگساز هستم.

186
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
این کاری است که من واقعا انجام می دهم.

187
00:10:28,960 --> 00:10:29,960
چی؟

188
00:10:31,760 --> 00:10:32,760
چه خنده دار است؟

189
00:10:32,900 --> 00:10:33,900
اوه وقت آزاد

190
00:10:36,595 --> 00:10:38,920
گلن، آخرین باری را به یاد نمی‌آورم
داشت که رایگان بود

191
00:11:04,840 --> 00:11:06,380
من همه چیز را فهمیده ام

192
00:11:07,220 --> 00:11:10,376
با حقوق شما، به علاوه آنچه من
با عکاسی همراه شوید،

193
00:11:10,377 --> 00:11:12,700
چهار سال دیگر باید
به اندازه کافی برای ترک

194
00:11:12,701 --> 00:11:17,920
کاری از دستم برنمیاد جز آهنگسازی و
معروف شوید و ما را ثروتمند کنید.

195
00:11:18,200 --> 00:11:19,200
تو هرگز موفق نخواهی شد

196
00:11:19,690 --> 00:11:21,260
من امروز 32 دلار برایمان درآوردم.

197
00:11:21,460 --> 00:11:22,460
معامله بزرگ.

198
00:11:22,890 --> 00:11:25,120
من 32 بچه را با چشمان باز خواباندم.

199
00:11:25,360 --> 00:11:26,360
اوه، همانجا

200
00:11:26,440 --> 00:11:27,440
همونجا

201
00:11:28,060 --> 00:11:29,060
همونجا

202
00:11:37,510 --> 00:11:40,760
آیریس، من فکر می کنم این خیلی زیاد است
کنسرت خشن تر از آنچه در ابتدا فکر می کردم.

203
00:11:44,235 --> 00:11:49,180
میدونی، وقتی دبیرستان بودم، من
می‌خواستی جای دیگری باشم، می‌دانی؟

204
00:11:49,420 --> 00:11:50,420
هر جا.

205
00:11:51,270 --> 00:11:53,830
هرگز به ذهنم خطور نکرد که معلمانم
همین احساس را خواهد داشت

206
00:11:56,680 --> 00:11:58,180
خوب، شما هنوز هم می توانید ترک کنید.

207
00:11:59,680 --> 00:12:00,960
اوه، ما از همه اینها گذشتیم.

208
00:12:01,950 --> 00:12:03,776
من فکر می کردم که گروه در حال زیبا شدن است
خوب، در واقع

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,360
بله، آره، ما می‌توانیم برای مسافرخانه‌های تعطیلات بازی کنیم
بقیه زندگی ما

210
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
یا لس آنجلس

211
00:12:08,440 --> 00:12:10,000
من نمی خواهم یک نوازنده استودیو باشم.

212
00:12:11,570 --> 00:12:12,680
بنابراین چهار سال تدریس است.

213
00:12:12,681 --> 00:12:13,721
پس چهار سال تدریس.

214
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
بیا اینجا

215
00:12:26,680 --> 00:12:29,953
وقتی در اوج بودی
مدرسه، آیا تا به حال تعجب کرده اید

216
00:12:29,954 --> 00:12:32,760
اگر اساتیدت رفتند
خانه و آن را در شب در؟

217
00:12:32,860 --> 00:12:36,240
وقتی دبیرستان بودم، معلمانم
همه کشیش و راهبه بودند.

218
00:12:37,880 --> 00:12:39,560
من خیلی به آقای گریفیث علاقه داشتم.

219
00:12:40,450 --> 00:12:42,360
هر لحظه می توانست مرا به خانه ببرد.

220
00:12:43,000 --> 00:12:43,420
واقعا؟

221
00:12:43,820 --> 00:12:44,820
مم-هوم

222
00:12:45,200 --> 00:12:47,060
و این آقای گریفیث کی بود؟

223
00:12:47,760 --> 00:12:50,680
او معلم موسیقی من بود.

224
00:12:55,980 --> 00:13:15,760
باشه، باشه

225
00:13:15,850 --> 00:13:16,850
این بد نبود

226
00:13:17,040 --> 00:13:18,040
این اصلا بد نبود

227
00:13:18,120 --> 00:13:20,700
اوم، خانم... متاسفم.

228
00:13:20,820 --> 00:13:20,980
لانگ؟

229
00:13:21,340 --> 00:13:22,340
ببخشید؟

230
00:13:22,670 --> 00:13:23,800
لانگ، گرترود لانگ.

231
00:13:24,920 --> 00:13:25,920
باشه خانم لانگ

232
00:13:26,230 --> 00:13:30,540
اوم، آیا آن را از نوار 37 می گیرید،
لطفا

233
00:13:52,000 --> 00:13:53,000
باشه، باشه

234
00:13:53,460 --> 00:13:53,860
خوب

235
00:13:54,100 --> 00:13:54,500
خوب

236
00:13:54,920 --> 00:13:56,740
اوم، برای امروز کافی است.

237
00:13:56,860 --> 00:13:57,760
فردا همه شما را می بینم.

238
00:13:57,860 --> 00:13:58,860
کار خیلی خوبیه

239
00:13:59,660 --> 00:14:02,860
خانم لانژ، دوست دارید برای یک آویزان کنید؟
لحظه، لطفا؟

240
00:14:11,310 --> 00:14:13,870
به نظر می رسد کمی مشکل دارید
عبور از استراحت

241
00:14:14,720 --> 00:14:15,720
من می دانم.

242
00:14:16,860 --> 00:14:18,100
چند وقته بازی میکنی؟

243
00:14:18,980 --> 00:14:19,980
سه سال

244
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
واقعا؟

245
00:14:24,020 --> 00:14:25,020
اوه...

246
00:14:25,295 --> 00:14:27,855
و آیا متوجه می‌شوید که همه چیز را دریافت می‌کنید؟
زمان تمرینی که نیاز دارید؟

247
00:14:28,480 --> 00:14:29,480
مدام تمرین می کنم.

248
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
آره

249
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
خب...

250
00:14:36,920 --> 00:14:40,627
و من فکر می کنم ... فکر می کنم
شاید من و تو باید

251
00:14:40,628 --> 00:14:43,761
کمی زمان برای کار پیدا کنید
به صورت فردی

252
00:14:43,880 --> 00:14:44,640
این عالی خواهد بود.

253
00:14:44,880 --> 00:14:46,040
من وقت زیادی ندارم

254
00:14:46,041 --> 00:14:46,500
اشکالی ندارد.

255
00:14:46,501 --> 00:14:47,200
مهم نیست.

256
00:14:47,300 --> 00:14:48,656
هر چه می توانید به من بدهید، همین می شود
فوق العاده

257
00:14:48,680 --> 00:14:50,780
من فقط... من واقعاً، واقعاً، واقعاً می خواهم
در این کار خوب باشد

258
00:14:50,781 --> 00:14:51,781
اوه، شرط می بندم که این کار را بکن.

259
00:14:51,820 --> 00:14:52,820
اوم...

260
00:14:53,600 --> 00:14:57,640
خوب، چرا شما در حدود یک نیم وارد نمی شوید
ساعت قبل از اولین قاعدگی فردا،

261
00:14:57,820 --> 00:14:59,460
و ما فقط
شروع کن و... باشه.

262
00:15:00,120 --> 00:15:00,680
بسیار خوب.

263
00:15:00,700 --> 00:15:01,100
متشکرم.

264
00:15:01,200 --> 00:15:01,920
خیلی ممنون.

265
00:15:02,100 --> 00:15:03,100
با تشکر

266
00:15:31,570 --> 00:15:33,650
... تخت، یادداشتی مانند این را پس می گیرد.

267
00:15:34,230 --> 00:15:38,210
این نشان می دهد که یادداشت باید باشد
یک قدم پایین تر بازی کرد

268
00:15:38,211 --> 00:15:43,650
یک قطعه بر اساس مقیاس فا ماژور باید
علامت تخت داشته باشید

269
00:15:43,830 --> 00:15:45,070
هر یادداشتی پایدار است.

270
00:15:45,930 --> 00:15:46,930
...

271
00:15:47,830 --> 00:15:48,830
...

272
00:15:52,030 --> 00:15:52,430
...

273
00:15:52,830 --> 00:15:53,470
...

274
00:15:53,850 --> 00:15:54,850
...

275
00:16:00,150 --> 00:16:01,150
...

276
00:16:10,650 --> 00:16:12,050
...

277
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
اینها

278
00:16:44,080 --> 00:16:47,380
آزمایشات رقت انگیز هستند

279
00:16:51,875 --> 00:16:53,500
یک آهنگساز آمریکایی را نام ببرید.

280
00:16:53,501 --> 00:16:55,280
خانم سوئدلین

281
00:16:56,375 --> 00:16:58,780
جواب شما این بود... باخ؟

282
00:16:59,640 --> 00:17:01,600
یوهان سباستین باخ.

283
00:17:03,940 --> 00:17:06,600
اوه، این... این مورد مورد علاقه من است.

284
00:17:06,800 --> 00:17:10,660
چگونه می دانید یک کنسرتو در چه کلیدی قرار دارد؟

285
00:17:11,805 --> 00:17:12,805
آقای میمس

286
00:17:13,555 --> 00:17:17,540
پاسخ شما این بود که به صفحه اول نگاه کنید،
علامت سوال

287
00:17:18,990 --> 00:17:22,400
حالا این علامت سوال به این دلیل بود
مطمئن نبودی؟

288
00:17:22,401 --> 00:17:26,460
یا به این دلیل که مهارت های زبان انگلیسی شما در حال افزایش است
همان سطح تئوری موسیقی شما؟

289
00:17:27,200 --> 00:17:30,180
این آزمایش ها وقت من تلف می شود و
مال شما

290
00:17:30,840 --> 00:17:31,680
شوخی نیست

291
00:17:31,860 --> 00:17:33,020
من ترجیح می دهم جای دیگری باشم.

292
00:17:34,290 --> 00:17:37,547
آقای سالیوان، چرا نکن
شما به دیدار آقای والترز می روید

293
00:17:37,627 --> 00:17:40,220
همین الان، خودت را بگیر
کتاب، و از اینجا برو

294
00:17:44,290 --> 00:17:46,130
در مورد بقیه شما، کتاب های درسی خود را دریافت کنید
بیرون

295
00:17:47,660 --> 00:17:51,970
یکی از این پاسخ ها را بررسی می کنیم
یکی تا زمانی که آنها را به درستی دریافت کنید.

296
00:18:24,330 --> 00:18:24,970
توسط کارکنان محافظت می شود

297
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
ولش کن، خانم لنگ.

298
00:18:53,240 --> 00:18:54,300
منظورم اون روز بود

299
00:18:55,920 --> 00:18:56,920
مدرسه تمام شد، خانم لنگ.

300
00:18:57,000 --> 00:18:58,240
منظورم این است که آن را برای یک روز رها کنید.

301
00:18:58,260 --> 00:18:58,700
نمیدونم منظورت چی بود

302
00:18:58,920 --> 00:18:59,920
سپس...

303
00:19:00,730 --> 00:19:01,420
چرا گریه می کنی؟

304
00:19:01,560 --> 00:19:02,560
من وحشتناکم

305
00:19:02,830 --> 00:19:05,260
من... من وحشتناکم، آقای اوون.

306
00:19:05,280 --> 00:19:06,980
من فقط... در شکاف لبم تمرین کردم.

307
00:19:07,230 --> 00:19:11,340
خانم لین، برای یادگیری کار زیادی لازم است
یک ساز موسیقی

308
00:19:11,400 --> 00:19:13,400
من فقط... من فقط می خواهم در آن خوب باشم
چیزی

309
00:19:14,930 --> 00:19:17,580
خواهرم برای رفتن بورسیه باله دارد
به جولیارد

310
00:19:18,310 --> 00:19:22,380
و برادرم به نوتردام در یک
بورسیه فوتبال

311
00:19:22,460 --> 00:19:26,560
مادرم برنده روبان آبی شده است
آبرنگ در نمایشگاه دولتی

312
00:19:26,600 --> 00:19:28,280
آنها بارها بازنشسته شده اند
دسته بندی

313
00:19:28,310 --> 00:19:30,860
پدرم زیباترین صدا را دارد.

314
00:19:31,160 --> 00:19:32,160
او...

315
00:19:34,590 --> 00:19:36,740
من تنها کسی در خانواده ام هستم که ...

316
00:19:38,570 --> 00:19:39,960
من... نمیتونم...

317
00:19:42,790 --> 00:19:44,480
به هر حال فرقی نمی کند.

318
00:19:51,925 --> 00:19:54,920
آقای هالند، فقط مردی که دنبالش بودم
برای

319
00:19:55,300 --> 00:19:58,180
ما در حال تشکیل کمیته کتاب های درسی هستیم
حرفه ای سال آینده

320
00:19:58,260 --> 00:20:00,640
و من دوست دارم ایده های شما را داشته باشم و
پیشنهادات

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,840
سه شنبه شب آینده در کتابخانه همدیگر را می بینیم.

322
00:20:02,841 --> 00:20:03,921
اوه، متاسفم، خانم جیکوبز.

323
00:20:04,080 --> 00:20:05,840
من... من هستم... سه شنبه خیلی سرم شلوغه
شب

324
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
اوه ها

325
00:20:07,420 --> 00:20:10,620
می دانید، برای چهار پنج ماه خوب
حالا من شما را تماشا کرده ام، آقای هالند.

326
00:20:11,120 --> 00:20:14,102
من تا حالا معلمی ندیدم
دوی سرعت برای پارکینگ بعد از

327
00:20:14,103 --> 00:20:17,380
آخرین دوره با سرعت بیشتر
و اشتیاق نسبت به شاگردانش.

328
00:20:17,460 --> 00:20:18,980
شاید شما باید مربی پیست ما باشید.

329
00:20:19,920 --> 00:20:22,560
خانم جیکوبز، من هر بار به موقع به اینجا می رسم
صبح، نه؟

330
00:20:23,820 --> 00:20:25,700
من کارم را به بهترین شکل ممکن انجام می دهم.

331
00:20:26,225 --> 00:20:27,400
معلم دو شغل دارد.

332
00:20:28,230 --> 00:20:29,670
ذهن های جوان را پر از دانش کنید،
بله

333
00:20:30,370 --> 00:20:33,244
اما مهم تر، دادن
آن ذهن ها یک قطب نما

334
00:20:33,245 --> 00:20:35,500
به طوری که آن دانش
هدر نمی رود

335
00:20:35,600 --> 00:20:36,845
حالا نمی دونم چیه
شما در حال انجام با

336
00:20:36,846 --> 00:20:40,300
دانش، آقای هلند، اما
به عنوان یک قطب نما، شما گیر کرده اید.

337
00:20:45,380 --> 00:20:46,920
من واقعا از اون زن متنفرم

338
00:20:47,120 --> 00:20:48,880
و من از تدریس متنفرم، آیریس.

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,000
من از آن متنفرم.

340
00:20:50,440 --> 00:20:51,800
هیچ کس نمی توانست به این کودکان آموزش دهد.

341
00:20:51,840 --> 00:20:52,840
هیچ کس.

342
00:20:53,050 --> 00:20:54,290
من نمی دانم چه کار خواهم کرد.

343
00:20:55,040 --> 00:20:57,480
آنها فقط همانجا می نشینند و به من خیره می شوند.

344
00:20:57,900 --> 00:20:59,980
آنجا وجود ندارد

345
00:21:00,200 --> 00:21:02,476
سعی کردم بهشون یاد بدم...
گوش کن، تو بازی های خشن زیادی بازی کردی.

346
00:21:02,500 --> 00:21:05,340
وقتی آنها گوش نکردند، شما؟
ترک کن و برو خونه یا... یه لحظه صبر کن.

347
00:21:05,400 --> 00:21:06,400
یک دقیقه صبر کن

348
00:21:06,520 --> 00:21:08,440
مگه قرار نیست با هم طرف باشیم؟

349
00:21:08,700 --> 00:21:09,700
من هستم.

350
00:21:10,730 --> 00:21:11,780
فقط این است که من ...

351
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
من...

352
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
چی؟

353
00:21:20,780 --> 00:21:21,780
من باردارم

354
00:21:25,200 --> 00:21:29,027
من نبودم... مطمئن نبودم که هستم،
اما من... رفتم دکتر و من.

355
00:21:29,067 --> 00:21:29,660
..

356
00:21:31,760 --> 00:21:32,760
من هستم.

357
00:21:35,700 --> 00:21:36,700
ما هستیم.

358
00:21:44,020 --> 00:21:45,020
یه چیزی بگو

359
00:22:14,810 --> 00:22:15,810
زنبق.

360
00:22:17,610 --> 00:22:18,610
زنبق.

361
00:22:19,540 --> 00:22:20,470
من... نمی دانم.

362
00:22:20,530 --> 00:22:21,650
من... می دانستم.

363
00:22:22,610 --> 00:22:25,150
میدونستم که نمیکنی
باشم، اما من فقط... آیریس.

364
00:22:25,170 --> 00:22:27,110
آیریس، من را غافلگیر کرد.

365
00:22:27,111 --> 00:22:28,111
همین.

366
00:22:34,580 --> 00:22:36,200
بذار یه داستان برات تعریف کنم، باشه؟

367
00:22:39,620 --> 00:22:42,980
وقتی 15 سالم بود آویزان می کردم
در یک فروشگاه ضبط محلی

368
00:22:44,120 --> 00:22:46,540
و این مردی بود که آنجا کار می کرد
چه کسی...

369
00:22:47,610 --> 00:22:50,920
میدونی، فکر کرد میدونه من چی دوست دارم
و او این آلبوم را یک روز به من داد

370
00:22:51,040 --> 00:22:52,960
و جان کولترین بود.

371
00:22:55,110 --> 00:22:56,950
بنابراین آن را به خانه بردم و روی آن گذاشتم
دستگاه

372
00:22:58,520 --> 00:22:59,260
و من از آن متنفر بودم.

373
00:22:59,360 --> 00:23:01,300
یعنی واقعا ازش متنفر بودم

374
00:23:02,260 --> 00:23:03,860
فقط متوجه نشدم

375
00:23:05,840 --> 00:23:06,840
پس من...

376
00:23:08,100 --> 00:23:09,100
دوباره پخشش کرد

377
00:23:10,420 --> 00:23:14,680
دوباره بازیش کردم و دوباره بازی کردم
و سپس...

378
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
من فقط نمی توانستم آن را متوقف کنم.

379
00:23:21,160 --> 00:23:22,660
من به گوش دادن به آن یادداشت ها ادامه دادم.

380
00:23:25,610 --> 00:23:26,740
و من متوجه شدم که ...

381
00:23:29,130 --> 00:23:31,980
این کاری است که من می خواستم با بقیه انجام دهم
از زندگی من

382
00:23:32,940 --> 00:23:33,940
می دانی؟

383
00:23:36,120 --> 00:23:37,120
موسیقی بسازید.

384
00:23:50,970 --> 00:23:52,290
من می خواهم چه بگویم؟

385
00:23:56,130 --> 00:23:57,130
زنبق.

386
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
ببین تو...

387
00:23:59,340 --> 00:24:00,190
تو به من بگو...

388
00:24:00,340 --> 00:24:01,340
که...

389
00:24:01,865 --> 00:24:02,865
ما بچه دار می شویم

390
00:24:04,950 --> 00:24:05,950
خب...

391
00:24:08,740 --> 00:24:09,740
مثل اینکه...

392
00:24:11,650 --> 00:24:13,660
عاشق جان کولترین...

393
00:24:15,590 --> 00:24:16,590
دوباره همه چیز

394
00:24:22,380 --> 00:24:26,810
اگر دروغ است، شیرین ترین دروغ است
من تا به حال شنیده ام.

395
00:24:36,170 --> 00:24:37,530
بیا روی صندلی هایمان بنشینیم، لطفا

396
00:24:41,255 --> 00:24:44,750
هر کسی اینجا تفاوت بین آنها را می داند
مقیاس ایونی و دورین؟

397
00:24:46,350 --> 00:24:47,350
هر کسی؟

398
00:24:51,350 --> 00:24:54,986
فقط خواستم تایید کنم
واقعیتی که من ساخته ام

399
00:24:54,987 --> 00:24:58,011
مطلقا هیچ تاثیری بر
شما در پنج ماه گذشته

400
00:25:00,415 --> 00:25:01,415
آقای سالیوان...

401
00:25:01,710 --> 00:25:02,390
آره؟

402
00:25:02,391 --> 00:25:03,391
آره

403
00:25:04,330 --> 00:25:06,470
چه نوع موسیقی را دوست دارید گوش دهید
به

404
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
اوم...

405
00:25:08,830 --> 00:25:09,830
نترس

406
00:25:11,890 --> 00:25:12,890
راک اند رول.

407
00:25:13,790 --> 00:25:14,790
شما چطور؟

408
00:25:15,390 --> 00:25:16,390
راک اند رول.

409
00:25:18,850 --> 00:25:19,310
شما؟

410
00:25:19,770 --> 00:25:20,770
کلاسیک.

411
00:25:21,550 --> 00:25:22,550
براون او را می شناسد.

412
00:25:25,300 --> 00:25:27,230
اینجا کسی مثل یوهان سباستین هست؟
باخ؟

413
00:25:28,410 --> 00:25:29,410
غیر از تو؟

414
00:25:30,950 --> 00:25:36,111
من با همه شما شرط می بندم، چه بلد باشید چه
نه، قبلاً مانند یوهان سباستین باخ.

415
00:25:43,050 --> 00:25:44,070
اسم این چیه؟

416
00:25:44,810 --> 00:25:45,950
کنسرتو عاشق.

417
00:25:46,790 --> 00:25:47,810
چه کسی آن را نوشته است؟

418
00:25:47,930 --> 00:25:48,930
اسباب بازی ها

419
00:25:49,550 --> 00:25:50,550
اشتباه است.

420
00:25:51,390 --> 00:25:52,390
آن مینوت در جی بود.

421
00:25:52,930 --> 00:25:56,710
و توسط یوهان سباستین نوشته شده است
باخ

422
00:26:03,170 --> 00:26:04,170
آیا آن را می شنوید؟

423
00:26:07,770 --> 00:26:09,290
بام-بام-بام-بام-بام.

424
00:26:10,725 --> 00:26:12,490
و آن را در سال 1725 نوشت.

425
00:26:12,750 --> 00:26:16,430
هر دو نمونه بارز ایونی هستند
مقیاس

426
00:26:16,970 --> 00:26:17,970
حالا، گوش کن

427
00:26:18,890 --> 00:26:24,651
و ببینید آیا می توانید صدای اتصال را بشنوید
بین چیزی که بازی کردم و این.

428
00:26:25,950 --> 00:26:26,950
.

429
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
و دستانشان در هوا بود،
و آنها به سوالات پاسخ می دادند،

430
00:26:52,240 --> 00:26:57,340
و خیلی سرگرم کننده بود، جنجالی بود،
میدونی، این بود... عالی بود.

431
00:27:00,855 --> 00:27:02,700
هی، هی، هی، بگذار... ما چه فکر می کنیم،
ها؟

432
00:27:03,470 --> 00:27:06,080
و فقط دو بار در سه ساعت طول کشید.

433
00:27:07,080 --> 00:27:09,660
خوب، شما متوجه نشدید که ازدواج کرده اید
چنین مرد خوش دستی، آیا شما؟

434
00:27:09,760 --> 00:27:11,480
اما الان واقعا فضایی نداریم.

435
00:27:12,860 --> 00:27:13,860
اوه

436
00:27:18,470 --> 00:27:20,510
خوب ... اگر ما حرکت کنیم چه احساسی خواهید داشت
به یک خانه؟

437
00:27:21,360 --> 00:27:22,360
شوخی میکنی

438
00:27:23,000 --> 00:27:24,000
خیر

439
00:27:25,530 --> 00:27:26,860
اما ما نمی توانیم آن را بپردازیم.

440
00:27:28,220 --> 00:27:32,540
ما از حساب پس انداز خود استفاده کردیم، توانستیم،
و در تابستان درس راننده را آموزش می دادم.

441
00:27:32,720 --> 00:27:34,700
شما قرار بود فقط همین تابستان آهنگسازی کنید.

442
00:27:34,880 --> 00:27:36,240
خوب، ما می توانیم آن را به کار بیاندازیم.

443
00:27:37,670 --> 00:27:39,216
آیا به این معنی است که تخت را دوباره جدا کنید؟

444
00:27:39,240 --> 00:27:40,240
هرگز.

445
00:27:41,095 --> 00:27:42,380
اول یه دیوار رو خراب میکنم

446
00:27:44,640 --> 00:27:45,660
این به شما بستگی دارد.

447
00:27:47,550 --> 00:27:48,550
من فکر می کنم ما باید این کار را انجام دهیم.

448
00:27:48,600 --> 00:27:49,600
واقعا؟

449
00:27:50,860 --> 00:27:53,300
آهنگی که نوشتی که باعث افتادنم شد رو پخش کن
عاشق تو

450
00:27:54,790 --> 00:27:57,080
آهنگی که باعث شد عاشقش بشی
من؟

451
00:27:57,300 --> 00:28:01,520
آهنگی که ساخته
تو... اوه، بله، آهنگ.

452
00:28:02,800 --> 00:28:04,901
به من بده... نه، نه، نه.

453
00:28:06,000 --> 00:28:07,000
نه؟

454
00:28:07,160 --> 00:28:08,160
اوه، بیا

455
00:28:44,140 --> 00:28:45,140
آقای هلند؟

456
00:28:45,180 --> 00:28:46,180
دیر اومدی

457
00:28:46,680 --> 00:28:48,500
و تو کلارینتت را اینجا دیگری گذاشتی
روز

458
00:28:50,160 --> 00:28:51,160
آره ام...

459
00:28:52,240 --> 00:28:53,920
اگر کسی را میشناسید که بخواهد...

460
00:28:55,955 --> 00:28:57,080
دارم کلارینت را کنار می گذارم.

461
00:28:57,470 --> 00:28:59,740
به هر حال من فقط بقیه را مسخره می کنم.

462
00:29:00,960 --> 00:29:01,960
پس اوم...

463
00:29:02,630 --> 00:29:03,750
فقط خواستم تشکر کنم

464
00:29:04,180 --> 00:29:05,180
با تشکر از تلاش

465
00:29:08,660 --> 00:29:09,660
آیا سرگرم کننده است؟

466
00:29:16,450 --> 00:29:17,450
من می خواستم که باشد.

467
00:29:21,000 --> 00:29:22,880
میدونی ما چه اشتباهی کردیم
خانم لنگ؟

468
00:29:23,185 --> 00:29:25,340
ما نت‌های صفحه را پخش کرده‌ایم.

469
00:29:28,480 --> 00:29:29,800
خوب، چه چیز دیگری برای بازی وجود دارد؟

470
00:29:31,670 --> 00:29:33,960
خوب، موسیقی خیلی بیشتر از آن است
یادداشت ها در یک صفحه

471
00:29:38,805 --> 00:29:40,160
مثلا این بچه ها

472
00:29:42,500 --> 00:29:44,260
حالا آنها نمی توانند آواز بخوانند.

473
00:29:44,560 --> 00:29:47,020
و آنها مطلقاً هارمونیک ندارند
حس

474
00:29:47,160 --> 00:29:50,700
و همان سه آکورد را می نوازند
بارها و بارها

475
00:29:51,820 --> 00:29:52,860
و من آن را دوست دارم.

476
00:29:54,260 --> 00:29:54,940
آیا شما؟

477
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
آره

478
00:29:56,600 --> 00:29:57,600
چرا؟

479
00:30:02,780 --> 00:30:03,780
من نمی دانم.

480
00:30:04,095 --> 00:30:05,095
بله، شما انجام می دهید.

481
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
چون سرگرم کننده است؟

482
00:30:10,160 --> 00:30:11,980
موسیقی قرار است سرگرم کننده باشد.

483
00:30:12,930 --> 00:30:14,720
این در مورد قلب است.

484
00:30:15,680 --> 00:30:21,200
این در مورد احساسات و حرکت مردم و
چیزی زیبا و زنده بودن

485
00:30:21,420 --> 00:30:23,720
و این در مورد یادداشت ها در یک صفحه نیست.

486
00:30:24,020 --> 00:30:25,580
من می توانم یادداشت ها را در یک صفحه به شما آموزش دهم.

487
00:30:25,660 --> 00:30:27,200
من نمی توانم چیزهای دیگر را به شما یاد بدهم.

488
00:30:29,260 --> 00:30:30,280
یه لطفی بکن

489
00:30:32,155 --> 00:30:35,400
کلارینت را بردارید و با من بازی کنید.

490
00:30:35,920 --> 00:30:36,920
باشه

491
00:30:37,050 --> 00:30:39,880
و این بار بدون موسیقی.

492
00:30:40,160 --> 00:30:40,240
خیر

493
00:30:40,241 --> 00:30:42,240
چون از قبل میدونی

494
00:30:43,565 --> 00:30:45,980
از قبل در سر و انگشتان شماست
و قلب شما

495
00:30:46,020 --> 00:30:48,280
شما فقط به خودتان اعتماد ندارید که بدانید
که

496
00:30:52,380 --> 00:30:53,380
باشه!

497
00:30:54,220 --> 00:30:54,900
در اینجا ما می رویم.

498
00:30:54,980 --> 00:30:55,980
آماده است؟

499
00:30:58,300 --> 00:30:59,300
یکی،

500
00:31:12,520 --> 00:31:13,520
خوب، بیایید آن را دوباره انجام دهیم.

501
00:31:14,440 --> 00:31:16,360
و این بار نه چندان لب به دهان
قطعه

502
00:31:16,640 --> 00:31:17,640
باشه

503
00:31:18,820 --> 00:31:20,820
یک، دو، سه، چهار.

504
00:31:31,860 --> 00:31:32,220
اوه

505
00:31:32,705 --> 00:31:34,520
خیلی خب، نه، نه، نه، این کار را نکن.

506
00:31:38,500 --> 00:31:39,540
اجازه بدهید یک سوال از شما بپرسم.

507
00:31:39,770 --> 00:31:40,130
چی؟

508
00:31:40,131 --> 00:31:41,131
اون چیه؟

509
00:31:41,590 --> 00:31:46,830
وقتی تو آینه نگاه میکنی چیکار میکنی
بهترین را در مورد خودتان دوست دارید؟

510
00:31:51,570 --> 00:31:52,570
موهای من

511
00:31:55,840 --> 00:31:56,840
چرا؟

512
00:31:58,560 --> 00:32:01,280
پدرم همیشه می گوید که به او یادآوری می کند
از یک غروب

513
00:32:04,940 --> 00:32:06,000
غروب را بازی کن

514
00:32:13,410 --> 00:32:14,410
چشماتو ببند

515
00:32:16,020 --> 00:32:18,000
یک، دو، سه، چهار.

516
00:32:29,820 --> 00:32:31,280
بازی را متوقف نکن!

517
00:32:42,550 --> 00:32:43,310
بازی را متوقف نکن!

518
00:32:43,311 --> 00:32:44,311
بازی را متوقف نکن!

519
00:32:52,970 --> 00:32:53,970
... نه

520
00:33:38,540 --> 00:33:46,540
ارسال گل ما آسان است
جوانی، بهترین مرد جوان ما، تا زمانی که

521
00:33:46,541 --> 00:33:51,920
مردانی هستند که نفرت دارند و نابود می کنند،
ما باید شجاعت مقاومت را داشته باشیم.

522
00:33:53,220 --> 00:33:54,760
خواهیم ایستاد.

523
00:33:55,920 --> 00:33:57,040
همین الان تمومش کن

524
00:34:02,120 --> 00:34:02,780
آرام باش

525
00:34:02,781 --> 00:34:05,220
سعی کنید از یک پا استفاده کنید.

526
00:34:05,380 --> 00:34:07,620
سعی کنید از یک پا استفاده کنید.

527
00:34:07,621 --> 00:34:09,900
سعی کنید دو پا از نیمکت فاصله داشته باشید.

528
00:34:10,120 --> 00:34:10,960
پای راست.

529
00:34:11,020 --> 00:34:11,720
یک پا.

530
00:34:11,900 --> 00:34:12,080
یک پا.

531
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
درست است.

532
00:34:13,440 --> 00:34:14,940
به دویدن ادامه بده

533
00:34:16,740 --> 00:34:18,560
به دویدن ادامه بده

534
00:34:19,500 --> 00:34:21,440
حالا شما کمی تند می روید.

535
00:34:21,480 --> 00:34:22,680
کمی خیلی سریع

536
00:34:22,681 --> 00:34:23,940
کمی بیش از حد نامنظم.

537
00:34:24,080 --> 00:34:25,300
کمی بیش از حد نامنظم.

538
00:34:25,580 --> 00:34:26,400
اوه بله.

539
00:34:26,520 --> 00:34:28,301
درست مثل تو... اوه!

540
00:34:31,900 --> 00:34:33,440
به دویدن ادامه بده

541
00:34:33,780 --> 00:34:35,420
خوب، ما از این چه چیزی یاد گرفتیم؟

542
00:34:35,500 --> 00:34:37,340
فرار از آغوشم

543
00:34:38,540 --> 00:34:41,500
یک روز خوب، من یکی از شما خواهم بود.

544
00:34:41,620 --> 00:34:43,140
ممنون، چیزی که گفتم.

545
00:34:43,800 --> 00:34:46,500
اوه بله، من یکی از شما خواهم بود.

546
00:35:09,210 --> 00:35:12,610
اوه، این علامت توقف بود که رفتی
از آنجا، آقای هلند.

547
00:35:16,370 --> 00:35:18,130
شما قطعاً سرعت می‌گیرید، آقای هلند.

548
00:35:25,850 --> 00:35:28,890
من فکر نمی کنم شما فقط مجاز باشید
از سمت راست نیز همینطور عبور کنید.

549
00:35:36,590 --> 00:35:38,270
این یک خیابان یک طرفه است آقای هلند.

550
00:35:38,410 --> 00:35:39,890
آقای هافسترا، خفه شو!

551
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
خفه شو

552
00:35:43,450 --> 00:35:44,450
خفه شو

553
00:35:44,850 --> 00:35:45,230
خفه شو

554
00:35:45,830 --> 00:35:46,830
خفه شو

555
00:36:04,340 --> 00:36:05,340
من ابدیت هستم

556
00:36:06,200 --> 00:36:07,200
متشکرم.

557
00:36:41,150 --> 00:36:42,150
زنبق.

558
00:36:44,730 --> 00:36:48,330
بیا با پسرت، کولترین هالند ملاقات کن.

559
00:36:50,090 --> 00:36:51,270
حال شما چطور است؟

560
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
من خوبم

561
00:37:01,840 --> 00:37:02,840
آیا می توانم؟

562
00:37:03,100 --> 00:37:04,100
مطمئنا

563
00:37:09,120 --> 00:37:10,120
اوه

564
00:37:12,800 --> 00:37:13,920
او زیباست

565
00:37:15,300 --> 00:37:16,300
اوه

566
00:37:53,320 --> 00:37:57,680
نمی دانم چرا این مگس را می بلعد.

567
00:37:58,720 --> 00:38:00,080
شاید او بمیرد

568
00:38:00,140 --> 00:38:01,700
نمی دانم چرا این مگس را می بلعد.

569
00:38:02,400 --> 00:38:07,221
من پیرزنی را می شناسم که
یک عنکبوت را بلعید که

570
00:38:07,222 --> 00:38:11,840
تکان می خورد و تکان می خورد و
داخل بازویش قلقلک داد

571
00:38:13,800 --> 00:38:17,160
او عنکبوت را قورت داد تا مگس را بگیرد.

572
00:38:18,030 --> 00:38:21,720
نمی دانم چرا آن مگس را قورت داد.

573
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
شاید او بمیرد

574
00:38:25,000 --> 00:38:25,760
بچه طبیعیه

575
00:38:25,980 --> 00:38:29,480
باید این همه موسیقی شما بوده باشد
وقتی باردار بودم با شکمم بازی کرد.

576
00:38:32,740 --> 00:38:36,271
خانم ها و آقایان
تالار موسیقی رادیو سیتی

577
00:38:36,272 --> 00:38:40,521
با افتخار ارائه می کند
Coltrane Kershwin Holland.

578
00:38:45,540 --> 00:38:48,897
آقای هلند، دارد
به توجه من بیا که

579
00:38:48,898 --> 00:38:52,621
شما در حال تدریس هستید
دانش آموزان راک اند رول

580
00:38:53,140 --> 00:38:54,180
آیا این یک مشکل است؟

581
00:38:54,360 --> 00:38:55,360
آیا این یک مشکل است؟

582
00:38:55,560 --> 00:38:56,560
بله، من اینطور فکر می کنم.

583
00:38:57,020 --> 00:38:58,380
تنها کار ما تدریس است.

584
00:38:58,930 --> 00:39:01,770
ما نمی توانیم تدریس کنیم و دانش آموزان نمی توانند
اگر نظم و انضباط وجود ندارد یاد بگیرید

585
00:39:02,680 --> 00:39:05,820
ببخشید منظورتون دقیقا چیه
ژن؟

586
00:39:06,080 --> 00:39:10,400
حرف من راک اند رول است
طبیعت منجر به شکست نظم و انضباط می شود.

587
00:39:10,670 --> 00:39:12,070
خب دوست داری چیکار کنم؟

588
00:39:12,320 --> 00:39:13,600
منکر وجود راک اند رول می شوید؟

589
00:39:14,020 --> 00:39:17,200
آنچه ما می گوییم این است که شما باید باشید
جلو بردن کلاسیک ها

590
00:39:17,940 --> 00:39:19,640
برامز، موتزارت، استراوینسکی.

591
00:39:20,270 --> 00:39:22,208
استراوینسکی موسیقی بود
از انقلاب روسیه

592
00:39:22,209 --> 00:39:23,880
اگر می خواهید در مورد آن صحبت کنید
شکست در نظم و انضباط

593
00:39:23,881 --> 00:39:25,360
شما عمداً اغراق می کنید.

594
00:39:25,361 --> 00:39:27,440
در مورد Kingston Trio، Gene چطور؟

595
00:39:27,441 --> 00:39:28,980
در مورد Sing Along with Mitch چطور؟

596
00:39:29,000 --> 00:39:30,640
فقط یک دقیقه آقایان

597
00:39:32,590 --> 00:39:37,400
آقای هالند، من نمی خواهم در آن دخالت کنم
برنامه درسی هر معلمی

598
00:39:38,290 --> 00:39:40,920
اما هفته آینده با آن ها جلسه ای دارم
هیئت مدرسه

599
00:39:41,590 --> 00:39:43,834
و در این میان افرادی هستند
جامعه ای که به آن اعتقاد دارند

600
00:39:43,835 --> 00:39:46,260
راک اند رول یک پیام است
فرستاده شده از خود شیطان

601
00:39:47,700 --> 00:39:50,620
حالا وقتی این موضوع مطرح شد،
چی میتونم بهشون بگم

602
00:39:55,390 --> 00:39:58,470
خانم جیکوبز، شما به آنها بگویید...

603
00:39:59,770 --> 00:40:00,970
که دارم موسیقی تدریس میکنم

604
00:40:02,350 --> 00:40:06,673
و اینکه من از هر چیزی از بتهوون استفاده خواهم کرد
به Billie Holiday راک اند رول.

605
00:40:06,674 --> 00:40:07,311
..

606
00:40:08,060 --> 00:40:12,430
اگر فکر می کنم به من کمک می کند تا به یک دانش آموز آموزش دهم
عاشق موسیقی کردن

607
00:40:14,500 --> 00:40:18,210
این یک پاسخ منطقی است، آقای هالند.

608
00:40:20,060 --> 00:40:21,230
من می توانم این را به آنها بگویم.

609
00:40:23,320 --> 00:40:24,320
چیز دیگری بود؟

610
00:40:29,520 --> 00:40:30,100
بله

611
00:40:30,101 --> 00:40:35,100
اوم، آیا در هیچ یک از فوتبال ها بوده اید؟
بازی های این فصل آقای هلند؟

612
00:40:37,600 --> 00:40:39,140
نمی توانم بگویم که دارم، نه.

613
00:40:40,650 --> 00:40:43,880
خب، خانم جیکوبز و من احساس می کنیم که وجود دارد
چیزی گم شده

614
00:40:44,860 --> 00:40:45,860
تاچ داون ها

615
00:40:47,540 --> 00:40:48,540
متاسفم

616
00:40:52,450 --> 00:40:54,300
در مورد گروه های راهپیمایی چه می دانید؟

617
00:40:56,980 --> 00:40:57,980
ببخشید؟

618
00:40:58,620 --> 00:40:59,620
دو، سه، دو...

619
00:41:00,240 --> 00:41:01,240
شش!

620
00:41:01,360 --> 00:41:02,360
سلام!

621
00:41:02,820 --> 00:41:03,460
او را بگیر!

622
00:41:03,520 --> 00:41:04,520
او را پایین بیاور!

623
00:41:06,380 --> 00:41:06,880
راهش همینه!

624
00:41:06,881 --> 00:41:07,320
هی، هی، هی!

625
00:41:07,360 --> 00:41:08,520
این راه سقوط است!

626
00:41:08,640 --> 00:41:09,640
چیکار میکنی؟

627
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
طبل و سوسفون.

628
00:41:12,300 --> 00:41:13,300
بیا اینجا صف بکش

629
00:41:13,920 --> 00:41:15,320
سوسیس در دو طرف.

630
00:41:17,600 --> 00:41:20,460
و باریتون و ساکس اینجا.

631
00:41:21,740 --> 00:41:22,400
خط سوم.

632
00:41:22,600 --> 00:41:23,600
دم پیراهنت را در بیاور!

633
00:41:24,280 --> 00:41:25,380
این رقص نیست

634
00:41:25,460 --> 00:41:26,360
این لباس مجلسی نیست

635
00:41:26,361 --> 00:41:27,361
آن را وارد کنید!

636
00:41:27,710 --> 00:41:28,900
بیایید این کار را کمی سریعتر انجام دهیم.

637
00:41:29,060 --> 00:41:31,020
میدونی، ما نمیخوایم اینجا باشیم
تاریک است

638
00:41:31,510 --> 00:41:33,520
حالا، ما حتی نیستیم.

639
00:41:33,740 --> 00:41:35,380
من می خواهم کمی تلاش کنم تا ...

640
00:41:35,800 --> 00:41:36,940
حتی میتونی اینجا بالا؟

641
00:41:37,160 --> 00:41:38,280
آیا می توانید حتی این را دوست داشته باشید؟

642
00:41:38,860 --> 00:41:41,380
میفهمی چی میگم وقتی میگم
حتی می گویند؟

643
00:41:41,900 --> 00:41:42,480
صف بکش

644
00:41:42,600 --> 00:41:43,600
شما بروید.

645
00:41:44,620 --> 00:41:45,620
باشه، باشه

646
00:41:46,170 --> 00:41:48,740
حتی دفعه بعد مراقب برخی از آنها باشید.

647
00:41:48,860 --> 00:41:49,860
برو اینجا!

648
00:41:49,900 --> 00:41:50,700
آنها آنجا هستند.

649
00:41:50,701 --> 00:41:51,280
تو اینجایی

650
00:41:51,320 --> 00:41:51,960
چیکار میکنی؟

651
00:41:52,080 --> 00:41:52,600
ببخشید مربی

652
00:41:52,660 --> 00:41:53,700
میخوای منو بکشی؟

653
00:41:54,140 --> 00:41:55,140
مراقب دستم باش، باشه؟

654
00:41:56,360 --> 00:41:58,440
یک، دو، سه.

655
00:41:59,060 --> 00:42:00,060
مارس!

656
00:42:00,260 --> 00:42:01,260
چپ، راست

657
00:42:01,300 --> 00:42:02,300
چپ، راست

658
00:42:02,340 --> 00:42:03,280
چپ، راست

659
00:42:03,360 --> 00:42:04,360
چپ، راست

660
00:42:04,361 --> 00:42:05,460
چپ، راست

661
00:42:05,480 --> 00:42:06,460
چپ، راست

662
00:42:06,480 --> 00:42:06,820
خیر

663
00:42:07,100 --> 00:42:07,540
خیر

664
00:42:07,720 --> 00:42:08,120
خیر

665
00:42:08,121 --> 00:42:09,380
چپ، راست

666
00:42:09,500 --> 00:42:10,520
چپ، راست

667
00:42:10,640 --> 00:42:11,020
چپ، راست

668
00:42:11,021 --> 00:42:12,400
جان بذار زانو بزنه

669
00:42:12,640 --> 00:42:13,360
نه، نه، نه.

670
00:42:13,380 --> 00:42:14,080
ما در حال جمع شدن هستیم.

671
00:42:14,220 --> 00:42:15,220
تو داری جمع میشی

672
00:42:15,380 --> 00:42:15,720
نه، نه، نه.

673
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
مردم، پخش شوید.

674
00:42:17,160 --> 00:42:18,440
من می خواهم شما را گسترش دهید.

675
00:42:18,660 --> 00:42:19,860
پخش کنید.

676
00:42:20,460 --> 00:42:20,980
گسترش.

677
00:42:21,180 --> 00:42:22,180
و بچرخد.

678
00:42:22,480 --> 00:42:24,200
بچرخید و به راهپیمایی ادامه دهید.

679
00:42:24,201 --> 00:42:27,404
به راهپیمایی ادامه دهید، ادامه دهید
راهپیمایی، چپ، راست،

680
00:42:27,444 --> 00:42:31,980
چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست، چپ...

681
00:42:36,320 --> 00:42:37,320
بس کن

682
00:42:37,720 --> 00:42:38,720
زانو بگیر!

683
00:42:40,120 --> 00:42:41,300
باشه، شروع کن به دویدن!

684
00:42:42,020 --> 00:42:43,020
کلاه بر سر

685
00:42:43,580 --> 00:42:45,260
و تا زمانی که این را نشنوی متوقف نشو
سوت زدن

686
00:42:47,440 --> 00:42:48,440
گلن.

687
00:42:49,160 --> 00:42:50,160
گلن.

688
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
مرد، آه، مرد، آه، مرد، آه، مرد.

689
00:42:55,980 --> 00:42:57,500
من فکر می کنم شما هرگز در ارتش نبوده اید.

690
00:43:01,290 --> 00:43:02,440
این یک سوال احمقانه است.

691
00:43:03,720 --> 00:43:04,720
من بودم

692
00:43:05,170 --> 00:43:06,680
اوه، مرد، من قیچی ام را پیاده کردم.

693
00:43:08,130 --> 00:43:09,130
خب پس کمکم کن

694
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
باشه

695
00:43:15,730 --> 00:43:17,056
این بچه را در جایگاه های اینجا می بینید؟

696
00:43:17,080 --> 00:43:18,080
این لو راس است.

697
00:43:18,710 --> 00:43:20,720
او بهترین هافبک این مدرسه بود
تا به حال داشته است.

698
00:43:20,820 --> 00:43:22,796
و من مجبور شدم او را از تیم بیرون کنم زیرا
از نمرات او

699
00:43:22,820 --> 00:43:24,936
و حالا من در شرف از دست دادن او هستم
کشتی گرفتن اگر بلندش نکنم

700
00:43:24,960 --> 00:43:26,480
بیل، ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم؟

701
00:43:26,740 --> 00:43:27,780
می خواهی چه کار کنم؟

702
00:43:27,960 --> 00:43:28,960
آزمایش هایش را برای او انجام دهید؟

703
00:43:29,040 --> 00:43:30,040
خیر

704
00:43:31,020 --> 00:43:32,540
اما شرط می بندم که آیا او در گروه شما بازی می کرد ...

705
00:43:33,265 --> 00:43:35,600
می‌توانم از جیکوبز صحبت کنم که به او کمک کند
اعتبار علمی

706
00:43:36,060 --> 00:43:37,340
و سپس من در اینجا به شما کمک خواهم کرد.

707
00:43:38,260 --> 00:43:39,420
چه سازي مي نوازد؟

708
00:43:39,900 --> 00:43:40,900
او این کار را نمی کند.

709
00:43:44,280 --> 00:43:45,360
او چیزی بازی نمی کند.

710
00:43:48,130 --> 00:43:49,130
شوخی میکنی؟

711
00:43:49,900 --> 00:43:51,140
نه، او دقیقاً جا خواهد گرفت.

712
00:43:53,080 --> 00:43:54,080
گلن، گوش کن

713
00:43:54,640 --> 00:43:56,560
شما او را وادار می کنید که هر چیزی را بازی کند.

714
00:43:57,615 --> 00:43:58,695
و من آنها را به راهپیمایی خواهم برد.

715
00:44:03,060 --> 00:44:04,940
خانم ها و آقایان، من مربی مایستر هستم.

716
00:44:05,790 --> 00:44:06,790
رفیق راهپیمایی شما

717
00:44:08,800 --> 00:44:10,640
شما اصلاً چیزی در مورد موسیقی می دانید،
آقای راس؟

718
00:44:11,160 --> 00:44:12,160
نه آقا مربی

719
00:44:12,900 --> 00:44:13,980
لازم نیست بگی قربان

720
00:44:14,830 --> 00:44:17,140
من مربی نیستم پس... آقای هلند عادل است
خوب

721
00:44:17,580 --> 00:44:18,340
ببخشید قربان

722
00:44:18,515 --> 00:44:19,720
منظورم آقای هلند است.

723
00:44:19,880 --> 00:44:20,400
عذرخواهی نکن

724
00:44:20,520 --> 00:44:22,060
تو هنوز هیچ کاری نکردی

725
00:44:25,320 --> 00:44:27,000
آیا می دانید چگونه موسیقی بخوانید، حتی اندکی؟

726
00:44:29,740 --> 00:44:30,140
خیر

727
00:44:30,200 --> 00:44:30,360
خیر

728
00:44:31,160 --> 00:44:32,160
خیر

729
00:44:33,760 --> 00:44:35,640
خوب، شما متوجه می شوید که ...

730
00:44:36,100 --> 00:44:39,360
شما باید حداقل کمی یاد بگیرید
از مبانی موسیقی ...

731
00:44:39,535 --> 00:44:40,855
قبل از اینکه بتوانید وارد گروه شوید

732
00:44:41,390 --> 00:44:42,390
گوش کن، آقای هلند.

733
00:44:42,780 --> 00:44:43,780
من سخت کار می کنم.

734
00:44:44,430 --> 00:44:45,460
من می دانم چگونه سخت کار کنم.

735
00:44:46,125 --> 00:44:47,640
من فقط یک آدم مدرسه ای نیستم.

736
00:44:49,620 --> 00:44:50,620
باشه

737
00:44:54,300 --> 00:44:56,460
خوب، فکر می کنید کدام ساز را می خواهید
دوست دارم بازی کنم؟

738
00:44:56,915 --> 00:44:58,275
خب یه جورایی داشتم فکر میکردم...

739
00:44:58,465 --> 00:44:59,505
گیتار الکتریک چطور؟

740
00:45:00,920 --> 00:45:01,956
خوب، این یک گروه راهپیمایی است.

741
00:45:01,980 --> 00:45:03,300
سیم کشش ما را می کشد.

742
00:45:03,960 --> 00:45:04,960
توبا چطور؟

743
00:45:05,710 --> 00:45:07,340
توباها برای افراد چاق دارای جوش هستند.

744
00:45:07,750 --> 00:45:10,680
خوب، با توجه به محدودیت های زمانی،
طبل چگونه به شما ضربه می زند؟

745
00:45:12,460 --> 00:45:13,460
طبل...

746
00:45:38,420 --> 00:45:46,420
کمی مکث... و ما برگشتیم.

747
00:45:46,421 --> 00:45:48,480
مدام جایم را از دست می دهم.

748
00:45:51,010 --> 00:45:52,130
خب چرا پیداش نمیکنی

749
00:45:52,220 --> 00:45:54,520
به اندازه کافی ما در اینجا قبلاً به آن زمان فکر می کنیم
یک مجله است

750
00:45:55,580 --> 00:45:57,216
و من نمی خواهم ما را گیج کنید
بیشتر

751
00:45:57,240 --> 00:46:04,980
و اتفاقاً آقای بار، اینطور نیست،
همانطور که می گویند، couth را خالی در نظر گرفت

752
00:46:04,981 --> 00:46:06,901
دریچه تف خود را در وسط
عملکرد

753
00:46:08,160 --> 00:46:10,720
به خصوص نه در پای شخص
کنارت نشسته

754
00:46:10,740 --> 00:46:13,280
خوب، بیایید دوباره از بالا این کار را انجام دهیم.

755
00:46:13,440 --> 00:46:15,320
یک، دو، یک، دو.

756
00:46:16,420 --> 00:46:17,420
یک، دو، یک، دو.

757
00:46:24,340 --> 00:46:27,080
اووووووووووووووووو
وای، وای

758
00:46:27,081 --> 00:46:28,081
بایست، بایست، بایست.

759
00:46:30,740 --> 00:46:32,260
پسر، آیا با زنگ نجات یافتی؟

760
00:46:32,460 --> 00:46:34,160
بسیار خوب، فردا همان ساعت، همان مکان.

761
00:46:34,380 --> 00:46:35,380
خیلی ممنون.

762
00:46:35,440 --> 00:46:40,400
آقای هارلن، ببین، فقط می‌خواهم بدانی
که من هستم...

763
00:46:40,401 --> 00:46:41,616
اینکه قراره خیلی سخت کار کنی

764
00:46:41,640 --> 00:46:42,780
میدونم لویی ممنون

765
00:46:42,860 --> 00:46:43,720
با تشکر، آقای هارلان.

766
00:46:43,760 --> 00:46:44,760
شما خوش آمدید.

767
00:46:47,470 --> 00:46:50,670
آیا شما برای من داستان هایی در مورد آن بگویید
جوجه هایی که وقتی سوار بودید ملاقات کردید؟

768
00:46:51,760 --> 00:46:52,760
زمان دیگری بود.

769
00:46:52,960 --> 00:46:54,240
من یک پسر بسیار متفاوت بودم.

770
00:46:55,020 --> 00:46:56,020
بررسی کنید.

771
00:46:58,440 --> 00:47:00,729
اوه، شما باید نگه دارید
چیزی خیلی خوب از من

772
00:47:00,730 --> 00:47:02,760
چون تو همیشه هستی
اجتناب از این خط سوال

773
00:47:03,000 --> 00:47:03,780
من از هیچ چیز اجتناب نمی کنم.

774
00:47:03,940 --> 00:47:04,480
می دانم که هستی.

775
00:47:04,481 --> 00:47:06,300
فقط، من زندگی بسیار متفاوتی دارم
اکنون

776
00:47:06,480 --> 00:47:10,540
من یک همسر زیبا، یک فرزند زیبا،
چیزی که هیچی در موردش نمیدونی

777
00:47:10,560 --> 00:47:11,560
بررسی کنید.

778
00:47:12,720 --> 00:47:13,840
میخوام یه روز بچه دار بشم

779
00:47:14,150 --> 00:47:15,390
اول باید زن پیدا کنی

780
00:47:15,700 --> 00:47:17,580
من نمی خواهم ... نمی خواهم
به شدت بچه می خواهند

781
00:47:19,360 --> 00:47:20,360
مات.

782
00:47:26,720 --> 00:47:28,360
علاوه بر این، بچه های مدرسه مثل بچه های من هستند.

783
00:47:28,460 --> 00:47:32,621
من می خواهم گاهی اوقات آنها را بکوبم، اما
بیشتر من فقط می خواهم ببینم آنها خوب هستند.

784
00:47:33,845 --> 00:47:35,840
بنابراین، لو راس، شما آن را انجام می دهید؟

785
00:47:38,000 --> 00:47:39,000
آیا او می خواهد آن را بسازد؟

786
00:47:41,140 --> 00:47:42,140
من اینطور فکر نمی کنم.

787
00:47:42,540 --> 00:47:43,500
گلن، بیا.

788
00:47:43,520 --> 00:47:44,520
من به او نیاز دارم.

789
00:47:44,750 --> 00:47:45,640
من به او نیاز دارم.

790
00:47:45,641 --> 00:47:46,320
یک بچه اینطور نیست...

791
00:47:46,470 --> 00:47:48,030
کشتی، این پایان دنیا نیست.

792
00:47:48,100 --> 00:47:49,100
برای او این است.

793
00:47:49,130 --> 00:47:51,210
اگر کشتی نگیرد، ندارد
هر چیز دیگری

794
00:47:51,450 --> 00:47:52,460
It's not about wrestling.

795
00:47:52,650 --> 00:47:53,800
من به بچه اهمیت میدم

796
00:47:53,920 --> 00:47:57,120
بیل، چگونه باید یک بچه را در خانه نگه دارم؟
گروه اگر نتواند ساز بزند؟

797
00:47:57,300 --> 00:47:58,300
تو بهش یاد بده

798
00:47:58,590 --> 00:48:01,502
تو به من این را می گویی
شما نمی توانید به یک مشتاق آموزش دهید

799
00:48:01,503 --> 00:48:03,640
بچه ای مثل لو راس به
زدن طبل یا چیزی؟

800
00:48:03,660 --> 00:48:04,160
من سعی کردم.

801
00:48:04,260 --> 00:48:05,180
نه تو بهش یاد بده

802
00:48:05,260 --> 00:48:06,700
من تلاش کردم و نمی توانم.

803
00:48:06,701 --> 00:48:08,061
خب پس تو معلم بدی هستی

804
00:48:09,490 --> 00:48:12,880
و من نمی توانم چنین شانسی را ببینم
اگر بتوانم جلوی آن را بگیرم از او دور شوم.

805
00:48:19,110 --> 00:48:24,580
ببین من هم مثل او بچه بودم و اگر
کسی به من فرصتی برای برتری نداده بود

806
00:48:24,581 --> 00:48:27,667
در تنها چیزی که من بودم
خوب، من هرگز

807
00:48:27,668 --> 00:48:30,800
درخشان شدن
مربی آدامس جویدن که من هستم.

808
00:48:38,360 --> 00:48:41,560
و من از تیم شطرنج باز ماندم و
خوب، این زندگی من را خراب کرد.

809
00:48:45,980 --> 00:48:46,760
دوباره انجامش بده

810
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
بیا

811
00:48:59,420 --> 00:49:01,760
عزیزم همه چیز درسته

812
00:49:01,761 --> 00:49:02,761
من فقط...

813
00:49:04,910 --> 00:49:08,650
واقعاً همه چیز درست است.

814
00:49:08,670 --> 00:49:09,670
من تنگ هستم.

815
00:49:09,730 --> 00:49:10,730
وجود دارد

816
00:49:13,870 --> 00:49:15,090
بدون راه آهن

817
00:49:15,270 --> 00:49:18,310
تنها پیراهنی که دارم کرم روی پشتم است.

818
00:49:18,870 --> 00:49:21,770
من به تک تک افراد حسادت می کنم.

819
00:49:21,990 --> 00:49:25,190
Said I'm the apple of my girl's eye.

820
00:49:25,710 --> 00:49:28,670
مدتی مدام روی پله ها می رویم.

821
00:49:28,950 --> 00:49:31,930
پول من به سبک من می رود.

822
00:49:32,150 --> 00:49:33,790
اما همه چیز درست است.

823
00:49:33,930 --> 00:49:37,030
لباسام همیشه سررسید نیست

824
00:49:37,031 --> 00:49:38,890
چون قلب من حقیقت دارد.

825
00:49:38,990 --> 00:49:43,010
او گفت، عزیزم، همه چیز خوب است.

826
00:49:43,011 --> 00:49:44,011
من تنبلم

827
00:49:44,090 --> 00:49:45,850
بین قلب و روح است.

828
00:49:53,010 --> 00:49:54,430
او یک دختر دائمی است.

829
00:49:54,490 --> 00:49:55,950
من حدس می زنم این چیزی است که شما ممکن است بگویید.

830
00:49:56,290 --> 00:49:59,430
من حدس می زنم که همه مردم او را صدا کردند
روز

831
00:49:59,670 --> 00:50:02,750
سمت راست مسیر، او به دنیا آمد و
گذاشته

832
00:50:02,990 --> 00:50:06,170
در یک خانه بزرگ قدیمی با یک برادر
نام

833
00:50:06,171 --> 00:50:10,470
فقط همین است عزیزم، همه چیز تمام است
درست است.

834
00:50:40,410 --> 00:50:42,630
وای وای وای

835
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
بایست، بایست، بایست، بایست.

836
00:50:44,710 --> 00:50:45,710
آقای راس

837
00:50:46,835 --> 00:50:48,275
تبریک می گویم، شما ضربان را پیدا کردید.

838
00:50:59,780 --> 00:51:01,180
روز فوق العاده ای است.

839
00:51:01,240 --> 00:51:02,560
و یک رژه عالی

840
00:51:03,320 --> 00:51:07,540
کاپ های نیویورک یک امتیاز دارند
از 19 پسر... و یک اتوبوس مدرسه تاریک.

841
00:51:32,980 --> 00:51:37,800
فراموش نکن، من از تو می خواهم چشمانت را حفظ کنی
روی کفش های فرد مقابل.

842
00:51:38,260 --> 00:51:39,640
باشه، خوش بگذره

843
00:51:40,200 --> 00:51:40,560
آماده است؟

844
00:51:40,561 --> 00:51:42,980
نه، نه، نه، نه، نه، نه.

845
00:51:43,060 --> 00:51:44,740
پشت، پشت، پشت.

846
00:51:44,940 --> 00:51:46,000
فقط استراحت کن

847
00:51:46,200 --> 00:51:47,880
فقط یک نفس عمیق بکش

848
00:51:48,000 --> 00:51:48,740
ما اینجا خوش می گذرانیم

849
00:51:48,741 --> 00:51:49,080
بیا بریم پنی!

850
00:51:49,340 --> 00:51:50,940
ما بهترین کار را انجام می دهیم، لعنتی!

851
00:51:52,500 --> 00:51:53,500
نگهش دار، نگهش دار

852
00:51:56,260 --> 00:51:56,700
آماده است؟

853
00:51:56,701 --> 00:51:57,701
آقای بنسون

854
00:51:58,180 --> 00:51:59,940
یک، دو، سه، چهار.

855
00:52:41,400 --> 00:52:42,400
زنبق!

856
00:54:07,400 --> 00:54:08,400
کول!

857
00:54:11,150 --> 00:54:12,500
جالب بود یا چی؟

858
00:54:13,340 --> 00:54:14,700
مشکلی با کول وجود دارد.

859
00:54:15,980 --> 00:54:16,980
چی؟

860
00:54:17,240 --> 00:54:19,600
نمی دونم ولی متفاوت امتحان کردم
چیزها

861
00:54:20,860 --> 00:54:23,833
یواشکی از پشت
او و زدن گلدان و

862
00:54:23,834 --> 00:54:26,600
فریاد زدن اسمش
و پا زدن روی زمین

863
00:54:26,620 --> 00:54:28,520
وقتی من این کار را کردم او برگشت.

864
00:54:28,560 --> 00:54:29,040
لبخند بزرگ.

865
00:54:29,080 --> 00:54:30,500
فکر می کرد دارم بازی می کنم.

866
00:54:30,600 --> 00:54:31,600
زنبق.

867
00:54:34,240 --> 00:54:35,280
فکر نمی کنم بشنود.

868
00:54:49,020 --> 00:54:50,020
کول؟

869
00:54:53,070 --> 00:54:54,070
کول؟

870
00:54:58,380 --> 00:54:59,380
کول؟

871
00:55:02,020 --> 00:55:03,020
کول؟

872
00:55:08,660 --> 00:55:10,790
کول 90 درصد کم شنوایی دارد.

873
00:55:11,700 --> 00:55:14,300
حالا با آموزش، استفاده را یاد می گیرد
چه شنوایی از او باقی مانده است

874
00:55:15,075 --> 00:55:16,195
طوری با او رفتار کنید که انگار عادی است.

875
00:55:16,230 --> 00:55:17,810
طوری با او صحبت کنید که انگار صدای شما را می شنود.

876
00:55:19,010 --> 00:55:21,910
متوجه شدم کول از حرکات برای کمک استفاده می کند
خودش درک شود

877
00:55:22,675 --> 00:55:23,675
اجازه بدهید به شما احتیاط کنم

878
00:55:24,610 --> 00:55:25,710
از آنها استفاده مجدد نکنید.

879
00:55:26,520 --> 00:55:29,310
حرکات به او کمک نمی‌کنند جای خود را پیدا کند
دنیای شنوایی

880
00:55:30,220 --> 00:55:34,030
وقتی او بزرگتر می شود، مدارسی وجود دارد که
به او و شما کمک می کند تا صدای او را پیدا کنید.

881
00:55:47,940 --> 00:55:48,990
او نمی توانست بشنود.

882
00:55:50,530 --> 00:55:51,590
از همه مردم.

883
00:55:53,770 --> 00:55:54,770
یک چیز نیست.

884
00:55:56,870 --> 00:56:00,595
و چون بتهوون
نمی توانست بشنود، فکر او

885
00:56:00,596 --> 00:56:06,170
رهبری یا آهنگسازی
برای اکثر مردم رقت انگیز بود

886
00:56:06,805 --> 00:56:10,510
و لذا برای پاسخ به آنها سروده و
سمفونی هفتم را اجرا کرد.

887
00:56:15,020 --> 00:56:19,480
فقط سعی کنید بتهوون را در حال ایستادن تصور کنید
آن تریبون

888
00:56:20,720 --> 00:56:22,260
باتوم خود را در دست گرفته است.

889
00:56:23,920 --> 00:56:26,720
دستانش با ظرافت از میان آن تکان می دهند
هوا

890
00:56:28,360 --> 00:56:33,220
و ارکستر در ذهنش می نواخت
کاملا

891
00:56:35,890 --> 00:56:41,120
و ارکستر در مقابل او تلاش می کند
ناامیدانه فقط برای ادامه دادن

892
00:56:46,740 --> 00:56:52,049
داستانی وجود دارد که در
برای نوشتن موسیقی او،

893
00:56:52,050 --> 00:56:55,800
بتهوون به معنای واقعی کلمه اره کرد
پاها از پیانویش

894
00:56:55,801 --> 00:56:59,100
به طوری که او می تواند بدن را صاف روی آن بگذارد
زمین

895
00:57:01,050 --> 00:57:02,050
و بعد...

896
00:57:03,750 --> 00:57:09,321
کنارش روی زمین دراز می کشید
پیانو با گوشش روی زمین فشرده

897
00:57:11,050 --> 00:57:13,360
و کلیدها را با خود می کوبید
انگشتان دست

898
00:57:15,600 --> 00:57:21,280
به منظور شنیدن موسیقی او از طریق
ارتعاشات کف

899
00:57:23,280 --> 00:57:24,280
آقای هلند؟

900
00:57:26,420 --> 00:57:27,420
آقای هلند؟

901
00:57:31,380 --> 00:57:35,360
اگر او نمی توانست بشنود، چگونه می توانست حتی
می دانید نت ها چه بودند؟

902
00:57:36,720 --> 00:57:37,720
مثل...

903
00:57:38,260 --> 00:57:39,280
اگر او هرگز صدای C را نشنیده است ...

904
00:57:40,400 --> 00:57:42,240
او از کجا می دانست که این همان چیزی است که او می خواست
بازی کرد.

905
00:57:54,000 --> 00:57:55,540
بتهوون ناشنوا به دنیا نیامده بود.

906
00:58:02,970 --> 00:58:03,970
این

907
00:58:19,220 --> 00:58:24,320
رویکرد جدید بتهوون اکنون است.

908
00:58:25,950 --> 00:58:33,950
سلامتی شما بالای سر ما در آسمان است.

909
00:58:37,790 --> 00:58:45,790
تصور کنید همه مردم برای امروز زندگی می کنند.

910
00:58:49,930 --> 00:58:52,430
تصور کنید کشوری وجود ندارد.

911
00:58:52,431 --> 00:59:04,350
چیزی برای کشتن یا مردن وجود ندارد.

912
00:59:04,710 --> 00:59:05,710
و

913
00:59:08,360 --> 00:59:10,280
دین هم نداره

914
00:59:13,300 --> 00:59:16,620
همه مردم را تصور کنید.

915
00:59:18,120 --> 00:59:22,520
زندگی در آرامش.

916
00:59:48,260 --> 00:59:49,595
همه مردم باید خونین باشند.

917
00:59:53,515 --> 00:59:53,520
..

918
00:59:53,521 --> 00:59:54,521
رویاپردازان...

919
01:00:35,510 --> 01:00:36,510
یک مدرسه خصوصی

920
01:00:36,630 --> 01:00:39,630
او گفت این بهترین است و خیلی جلوتر است
از هر مدرسه دیگری در ایالت

921
01:00:41,020 --> 01:00:42,936
احتمالاً گران ترین مکان در آن است
دولت

922
01:00:42,960 --> 01:00:43,300
آره

923
01:00:43,320 --> 01:00:46,860
اما اگر بهترین باشد، من فقط کمی هستم
نگران این است که پول از کجا می آید

924
01:00:47,000 --> 01:00:52,080
این احتمالاً یک نمایشنامه عالی است، کوروش،
اما من نگران پول هستم، باشه؟

925
01:00:52,640 --> 01:00:53,320
به من نشان بده

926
01:00:53,410 --> 01:00:54,410
به من نشان بده چه می خواهی

927
01:00:54,440 --> 01:00:55,440
دسر می خواهید؟

928
01:00:56,100 --> 01:00:57,100
این؟

929
01:00:58,120 --> 01:00:59,520
من نمی دانم شما چه می خواهید.

930
01:01:01,460 --> 01:01:01,900
چی؟

931
01:01:01,960 --> 01:01:02,960
کول؟

932
01:01:04,760 --> 01:01:05,760
یک دسر؟

933
01:01:05,840 --> 01:01:06,840
نه؟

934
01:01:06,940 --> 01:01:07,940
این؟

935
01:01:08,000 --> 01:01:09,540
نمیدونم چی میخوای!

936
01:01:09,840 --> 01:01:10,900
پس امضا می کردند، ها؟

937
01:01:11,125 --> 01:01:13,860
مدرسه بر آن تاکید دارد و او گفت
برای والدین هم هست

938
01:01:14,420 --> 01:01:14,780
چی؟

939
01:01:14,800 --> 01:01:15,320
چی میخوای؟

940
01:01:15,460 --> 01:01:18,580
خانم سورنسون این حرکات را گفت
یعنی... خیلی بیشتر از حرکات است.

941
01:01:18,600 --> 01:01:22,020
این حرکات به این معنی بود که کول هرگز نمی خواهد
یاد بگیرید چگونه لب خوانی یا صحبت کنید.

942
01:01:22,200 --> 01:01:23,100
او اکنون به سختی می تواند صحبت کند.

943
01:01:23,101 --> 01:01:24,460
دو سه کلمه نمی تواند بگوید.

944
01:01:24,620 --> 01:01:26,340
مرد متخصص است، آیریس.

945
01:01:27,120 --> 01:01:30,920
او یک متخصص است که فکر می کند ناشنوا است
مردم عقب مانده اند و او عقب مانده نیست.

946
01:01:30,921 --> 01:01:31,921
او کول است.

947
01:01:33,000 --> 01:01:34,740
او چه می کند... آنچه را که می خواهد به او بده!

948
01:01:34,880 --> 01:01:35,840
من نمی دانم او چه می خواهد.

949
01:01:35,860 --> 01:01:37,420
من نمی فهمم او چه تلاشی می کند
به من بگو

950
01:01:37,440 --> 01:01:38,200
متوجه نشدی؟

951
01:01:38,300 --> 01:01:40,620
شما هر روز با همه به مدرسه می روید
فرزندان شما

952
01:01:40,621 --> 01:01:41,340
تو عادی هستی

953
01:01:41,420 --> 01:01:43,220
من نمی توانم با پسرم صحبت کنم!

954
01:01:43,700 --> 01:01:46,280
نمی دانم چه می خواهد و چه می خواهد
فکر می کند یا آنچه که او احساس می کند.

955
01:01:46,380 --> 01:01:48,260
نمی توانم به او بگویم که دوستش دارم.

956
01:01:48,320 --> 01:01:49,780
من نمی توانم به او بگویم که من کی هستم.

957
01:01:49,940 --> 01:01:52,140
من می خواهم با پسرم صحبت کنم.

958
01:01:52,260 --> 01:01:53,340
برایم مهم نیست که چه قیمتی دارد.

959
01:01:53,440 --> 01:01:55,076
برام مهم نیست دکتر احمق چی میگه

960
01:01:55,100 --> 01:01:57,720
من می خواهم با پسرم صحبت کنم!

961
01:02:01,500 --> 01:02:05,560
من خیلی ... من خیلی ...

962
01:02:25,220 --> 01:02:28,880
ما صحبت کردن و امضا کردن در آن را تشویق می کنیم
همان زمان

963
01:02:28,980 --> 01:02:32,186
و همانطور که می بینید،
امروز کلاس در حال یادگیری است

964
01:02:32,187 --> 01:02:34,981
روزهای هفته
و ماه های سال

965
01:02:36,380 --> 01:02:38,740
آیا می‌خواهید فقط برای یک مدت قدم بردارید؟
لحظه ای، آیا؟

966
01:02:41,420 --> 01:02:42,880
میشه در مورد شهریه صحبت کنیم؟

967
01:02:43,200 --> 01:02:44,200
بله

968
01:02:44,530 --> 01:02:46,210
آیا امکان یارانه دولتی وجود دارد؟

969
01:02:46,720 --> 01:02:47,720
من می ترسم که نه.

970
01:02:48,280 --> 01:02:49,820
خوب، ما می توانیم آن را اداره کنیم.

971
01:02:50,600 --> 01:02:54,040
پس چقدر طول می کشد تا او یاد بگیرد
چگونه امضا کنیم؟

972
01:02:54,805 --> 01:02:56,645
خوب، نه تا زمانی که این دو مورد طول بکشد
شما

973
01:02:56,920 --> 01:03:00,540
ببینید بچه ها یاد می گیرند
خیلی سریع، اما بزرگسالان،

974
01:03:00,541 --> 01:03:03,260
خوب، خیلی بستگی دارد
در مورد اینکه چقدر در آن صرف می کنید

975
01:03:03,320 --> 01:03:03,500
مم-هوم

976
01:03:03,501 --> 01:03:05,940
و کی شروع کنیم؟

977
01:03:06,310 --> 01:03:09,640
خوب، برنامه فشرده بعدی ما،
چیزی که برای والدین تدارک دیده ایم،

978
01:03:09,760 --> 01:03:10,760
در ژوئن آغاز می شود.

979
01:03:11,140 --> 01:03:13,840
سه ماه، سه ساعت است،
هر روز

980
01:03:14,910 --> 01:03:18,840
مهمترین معلم فرزند شما خواهد بود
همیشه دارید شما هستید

981
01:03:23,360 --> 01:03:26,460
پس باخ این همه را برای کی می نوشت؟

982
01:03:29,520 --> 01:03:30,700
آقای تید.

983
01:03:30,820 --> 01:03:31,820
آیا می خواهید به ما بپیوندید؟

984
01:03:32,425 --> 01:03:33,545
از خانواده آدامز یاد بگیرید؟

985
01:03:34,400 --> 01:03:35,920
تو لیچ هستی، میله.

986
01:03:36,660 --> 01:03:38,760
چه برسد به اینکه دهن باهوشت را ببندم،
مرد؟

987
01:03:38,960 --> 01:03:40,260
هر وقت خواستی امتحان کن

988
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
نکته، شما یک قدم دیگر بردارید، و خواهید کرد
فکر کن بالقوه به دنیا آمده ای

989
01:03:43,660 --> 01:03:44,700
برگرد به صندلیت

990
01:03:48,480 --> 01:03:51,560
Stadler، گاهی اوقات بهترین راه برای مقابله
با یک آفت نادیده گرفتن آنها است.

991
01:03:54,680 --> 01:03:59,220
بسیار خوب، صفحات 280 تا 314 را فراموش نکنید
فردا، استادلر.

992
01:04:00,780 --> 01:04:03,460
دوباره سنگسار شدی؟

993
01:04:03,480 --> 01:04:05,740
من نیازی به این ندارم که مستقیم بمانم
کلاس

994
01:04:05,840 --> 01:04:06,840
من این چیزا رو بلدم

995
01:04:07,000 --> 01:04:08,880
من می توانم همه نام ها و تاریخ های شما را به شما بدهم
خواستن

996
01:04:09,360 --> 01:04:12,361
من همه ترازوها را می دانم
حالت ها، کنترپوان... پس چی؟

997
01:04:13,310 --> 01:04:15,480
نام این کلاس موسیقی است
قدردانی

998
01:04:15,960 --> 01:04:17,480
من نمی بینم شما قدر چیزی را می دانید.

999
01:04:18,070 --> 01:04:19,400
این خیلی مزخرف است

1000
01:04:19,620 --> 01:04:20,620
بشین

1001
01:04:22,755 --> 01:04:25,280
شما خیلی نزدیک به تعلیق هستید،
رفیق

1002
01:04:33,280 --> 01:04:35,580
فکر می کنی واقعا باهوشی، نه؟

1003
01:04:37,400 --> 01:04:38,400
باشه

1004
01:04:39,860 --> 01:04:40,860
ثابت کن

1005
01:04:41,760 --> 01:04:43,660
من می خواهم یک کاغذ روی میز خود تا پایان سال
مدت

1006
01:04:44,320 --> 01:04:45,640
من میخوام تک فاصله باشه

1007
01:04:45,660 --> 01:04:46,700
می خواهم حاشیه نویسی شود.

1008
01:04:47,890 --> 01:04:51,180
من می خواهم نام این گزارش باشد
موسیقی، زبان احساسات

1009
01:04:51,300 --> 01:04:52,380
شما نمی توانید مرا مجبور به انجام این کار کنید.

1010
01:04:52,680 --> 01:04:53,680
مراقب من باش!

1011
01:04:55,300 --> 01:04:56,600
این اعتبار اضافی نیست.

1012
01:04:56,840 --> 01:04:57,640
این کارو نکن

1013
01:04:57,860 --> 01:04:59,360
این منصفانه نیست، آقای هلند.

1014
01:04:59,910 --> 01:05:01,260
زندگی عادلانه نیست رفیق

1015
01:05:02,040 --> 01:05:02,820
آقای هلند؟

1016
01:05:03,040 --> 01:05:04,040
آره

1017
01:05:19,260 --> 01:05:20,916
شما می توانید به خانم جیکوبز بگویید من از او مراقبت خواهم کرد
آن را

1018
01:05:20,940 --> 01:05:21,940
باشه

1019
01:05:24,410 --> 01:05:25,440
آیا من هنوز آزاد شده ام؟

1020
01:05:25,460 --> 01:05:26,460
خیر

1021
01:05:32,130 --> 01:05:33,210
می خواهم اینجا با من ملاقات کنی.

1022
01:05:33,830 --> 01:05:35,140
شنبه صبح ساعت 10 صبح

1023
01:05:35,320 --> 01:05:36,320
چرا؟

1024
01:05:37,180 --> 01:05:38,180
تحقیق کنید.

1025
01:05:42,490 --> 01:05:44,890
ما افتخار می کنیم و به این افتخار می کنیم
او را شناخته اند.

1026
01:05:46,430 --> 01:05:47,790
و زندگی ما برای همیشه تغییر می کند.

1027
01:05:49,790 --> 01:05:51,990
هدایای لوئیس در هر یک از ما زنده است.

1028
01:05:53,595 --> 01:05:58,210
روحش را روشن کنیم،
شجاعتش، عشقش

1029
01:05:59,510 --> 01:06:00,030
آمین

1030
01:06:00,490 --> 01:06:01,490
آمین

1031
01:06:05,880 --> 01:06:07,430
در فلاندرز فیلدز، خشخاش می وزد.

1032
01:06:08,580 --> 01:06:10,210
بین ضربدرها، ردیف در ردیف.

1033
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
که جای ما را مشخص می کند.

1034
01:06:14,430 --> 01:06:17,010
و در آسمان، لرها، همچنان شجاعانه
آواز خواندن، پرواز

1035
01:06:17,810 --> 01:06:20,790
صدای کمی در میان اسلحه های زیر شنیده می شود.

1036
01:06:21,910 --> 01:06:23,110
خب، اوه، کیست...

1037
01:06:24,280 --> 01:06:27,671
اون کیه... میدونی...

1038
01:06:30,400 --> 01:06:32,850
یه بچه هست که بهش یاد دادم طبل بزنه
به نام لویی راس.

1039
01:06:35,850 --> 01:06:36,950
او ساخت...

1040
01:06:38,870 --> 01:06:41,050
فینال کشتی دولتی سه سال
در حال اجرا

1041
01:06:45,480 --> 01:06:47,500
او هرگز به اندازه شما باهوش نبود.

1042
01:06:48,020 --> 01:06:49,020
او باید واقعاً سخت کار می کرد.

1043
01:06:49,660 --> 01:06:50,820
حتی برای فارغ التحصیلی.

1044
01:06:53,720 --> 01:06:55,980
شاید به همین دلیل بود که برای او اهمیت زیادی داشت.

1045
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
هدف.

1046
01:07:01,000 --> 01:07:02,000
آتش.

1047
01:07:02,780 --> 01:07:03,780
هدف.

1048
01:07:07,440 --> 01:07:08,440
بازوهای حاضر

1049
01:07:44,350 --> 01:07:47,340
از طرف رئیس جمهور ایالات متحده
ایالت ها و ملتی قدرشناس را تقدیم می کنم

1050
01:07:47,341 --> 01:07:51,040
این پرچم به قدردانی از پسر شما،
سرجوخه لویی راس، به خاطر طولانی و

1051
01:07:51,140 --> 01:07:52,420
خدمت صادقانه به کشورش

1052
01:07:54,180 --> 01:07:54,660
اسلحه.

1053
01:07:54,760 --> 01:07:55,760
صورت

1054
01:08:03,910 --> 01:08:04,910
الان میتونی بری خونه

1055
01:08:21,140 --> 01:08:21,760
سلام گلن

1056
01:08:21,900 --> 01:08:22,900
متاسفم

1057
01:08:24,260 --> 01:08:25,260
شما خوبی؟

1058
01:08:25,660 --> 01:08:26,280
اوه، آره

1059
01:08:26,520 --> 01:08:27,520
آره

1060
01:08:31,180 --> 01:08:32,260
چه ضایعاتی

1061
01:08:35,300 --> 01:08:37,040
ما خیلی از این بچه ها را می شناسیم.

1062
01:08:38,300 --> 01:08:39,300
خوب

1063
01:08:42,360 --> 01:08:43,360
بیا از اینجا برویم

1064
01:09:12,560 --> 01:09:15,120
البته دیزی هم خانم سابق است
آیداهو

1065
01:09:15,620 --> 01:09:17,340
لباس او از پوست سیب زمینی درست شده است.

1066
01:09:17,440 --> 01:09:18,720
شما آن را متوقف کنید.

1067
01:09:18,721 --> 01:09:19,721
این گلن است.

1068
01:09:19,980 --> 01:09:21,460
و این آیریس است.

1069
01:09:21,700 --> 01:09:22,200
سلام گلن

1070
01:09:22,220 --> 01:09:22,900
از آشنایی با شما خوشحالم

1071
01:09:22,901 --> 01:09:23,040
این کول است.

1072
01:09:23,580 --> 01:09:24,200
سلام کن

1073
01:09:24,540 --> 01:09:25,220
این کول است.

1074
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
سلام به همه

1075
01:09:26,660 --> 01:09:27,080
سلام

1076
01:09:27,220 --> 01:09:27,520
سلام

1077
01:09:27,860 --> 01:09:29,560
آقای هلند، یک کلمه.

1078
01:09:29,900 --> 01:09:30,800
خانم جیک با شماست.

1079
01:09:30,840 --> 01:09:31,840
هرگز فقط یک کلمه نیست.

1080
01:09:34,840 --> 01:09:36,280
برای تابستان چه برنامه ای دارید؟

1081
01:09:37,060 --> 01:09:37,480
اوه

1082
01:09:37,720 --> 01:09:38,860
معمولی، حدس می زنم.

1083
01:09:38,960 --> 01:09:41,100
می دانید، مدرسه جام Clyde Crash of
ویرایش راننده

1084
01:09:41,460 --> 01:09:42,120
شما چطور؟

1085
01:09:42,280 --> 01:09:43,480
اوه من خیلی سرم شلوغه

1086
01:09:43,600 --> 01:09:44,600
باغ هایی برای کاشت

1087
01:09:44,720 --> 01:09:45,720
نوه ها برای دیدار.

1088
01:09:46,760 --> 01:09:47,760
بازنشسته، آقای هلند.

1089
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
چی؟

1090
01:09:53,160 --> 01:09:55,740
من چندین بار به شوهرم قول داده ام
سالها حالا

1091
01:09:56,120 --> 01:09:57,120
وقت آن است.

1092
01:09:58,380 --> 01:09:59,880
یه چیزی برات دارم

1093
01:10:04,960 --> 01:10:06,780
یک لحظه، اگر بخواهید.

1094
01:10:23,800 --> 01:10:28,680
آقای هلند، از بین همه معلمان اینجا در
دبیرستان شارلوت کندی،

1095
01:10:31,175 --> 01:10:32,175
تو مورد علاقه من هستی

1096
01:10:47,960 --> 01:10:53,940
من برای خودم خانه ای در سایه اجاره می کنم
یک آزادراه

1097
01:10:59,260 --> 01:11:07,260
صبح ناهارمو جمع میکنم
و هر روز سر کار بروید، و زمانی که

1098
01:11:07,261 --> 01:11:14,600
عصر فرا می رسد، من به خانه می روم و
بدنم را دراز بکش

1099
01:11:14,760 --> 01:11:17,520
بنابراین من از ریاست جمهوری استعفا خواهم داد
بر آن خبر فردا تاثیر می گذارد.

1100
01:11:17,760 --> 01:11:21,320
به جریان بیایید، من بلند می شوم و این کار را انجام می دهم
دوباره

1101
01:11:22,400 --> 01:11:29,920
بین حسرت عشق گیر کرده ام
و مبارزه برای مناقصه قانونی.

1102
01:11:33,320 --> 01:11:41,761
جایی که آژیرها آواز می خوانند و ناقوس کلیسا
حلقه، و مرد عادلی که صاحب مناقصه اوست.

1103
01:11:42,340 --> 01:11:49,940
جایی که جانبازان آرزوی مبارزه را دارند،
خواب عمیق پشت چراغ راهنمایی

1104
01:11:51,200 --> 01:11:57,300
و بچه ها به طور رسمی منتظر یخ هستند
فروشنده کرم

1105
01:11:59,640 --> 01:12:05,720
بیرون در خنکای عصر،
مدعی را پرسه می زند.

1106
01:12:08,900 --> 01:12:15,760
او می داند که تمام آرزوها و آرزوهایش
شروع و در آنجا خاتمه می یابد.

1107
01:12:16,720 --> 01:12:17,720
بسیار خوب، ادامه می دهیم.

1108
01:12:17,820 --> 01:12:19,580
مردم بیایید از این موضوع عبور کنیم.

1109
01:12:19,640 --> 01:12:19,920
در حال حرکت

1110
01:12:19,940 --> 01:12:21,340
حالا مردم لطفا

1111
01:12:21,480 --> 01:12:25,380
به سراغ ماده بعدی دستور کار بروید،
که بازی کلاس ارشد است.

1112
01:12:25,760 --> 01:12:27,241
حالا... اوه، بله، بله.

1113
01:12:27,425 --> 01:12:33,280
پس از موفقیت مهم ما در سال گذشته با
رومئو و ژولیت، آقای هلند و من داریم

1114
01:12:33,281 --> 01:12:36,600
فوق العاده ترین ایده را برای
تولید امسال

1115
01:12:36,900 --> 01:12:38,076
خب، ما تولید کامل را انجام نمی دهیم.

1116
01:12:38,100 --> 01:12:39,180
ما یک بررسی انجام می دهیم.

1117
01:12:39,310 --> 01:12:41,880
بررسی جورج و ایرا گرشوین.

1118
01:12:42,300 --> 01:12:44,140
لباس های بسیار کم، یک ست.

1119
01:12:44,180 --> 01:12:45,160
بسیار ارزان تر از ...

1120
01:12:45,161 --> 01:12:47,480
من می دانم که این باعث آزار برخی از افراد می شود
شما، اما من فکر می کنم ما باید در نظر بگیریم

1121
01:12:47,481 --> 01:12:49,860
بازی کلاس ارشد را به طور کلی قطع کنید
امسال

1122
01:12:49,861 --> 01:12:50,861
آیا شما دیوانه هستید؟

1123
01:12:50,940 --> 01:12:51,680
مردم... بله؟

1124
01:12:51,681 --> 01:12:52,260
میدونی چیه؟

1125
01:12:52,400 --> 01:12:52,860
احتمالا کافیه

1126
01:12:52,920 --> 01:12:53,600
داره اذیتت میکنه

1127
01:12:53,660 --> 01:12:55,240
مردم، مردم، لطفا.

1128
01:12:55,860 --> 01:12:57,580
بیایید به خاطر داشته باشیم که چرا اینجا هستیم.

1129
01:12:57,920 --> 01:12:59,630
ما به دنبال
چیزهایی که حفظ خواهد شد

1130
01:12:59,631 --> 01:13:01,420
پول در مدرسه
خزانه، نه اینکه آن را بردارید.

1131
01:13:01,540 --> 01:13:02,780
به بهای چه چیزی؟

1132
01:13:03,145 --> 01:13:06,015
من مسئولیت دارم
شورای آموزش و پرورش و

1133
01:13:06,016 --> 01:13:08,380
فقط پول نیست
برای تامین مالی برنامه هایی از این دست

1134
01:13:08,381 --> 01:13:09,100
دیگر نه.

1135
01:13:09,280 --> 01:13:10,600
چرا به هر یک از آنها آموزش می دهیم؟

1136
01:13:10,720 --> 01:13:11,220
اجازه دهید ادامه دهیم، لطفا

1137
01:13:11,280 --> 01:13:12,380
نه، این همان چیزی است
برای من مهم است

1138
01:13:12,381 --> 01:13:12,900
ببخشید

1139
01:13:12,920 --> 01:13:13,360
ببخشید

1140
01:13:13,400 --> 01:13:14,400
ژن.

1141
01:13:16,000 --> 01:13:16,400
بله؟

1142
01:13:17,000 --> 01:13:17,400
بیل؟

1143
01:13:17,401 --> 01:13:20,400
ویل، فکر می کنم می توانم این را تضمین کنم
نمایش سال پول درآورد.

1144
01:13:21,060 --> 01:13:22,060
دارم گوش میدم

1145
01:13:22,580 --> 01:13:25,460
اگر چند تا از بازیکنان فوتبالم را بگیریم چه؟
رقصندگان نمایش باشید؟

1146
01:13:26,075 --> 01:13:28,816
و سپس مردم دسته دسته ظاهر می شوند
فقط برای دیدن افتادن آنها روی الاغشان.

1147
01:13:28,840 --> 01:13:30,920
ویل، من نمی‌خواهم این را به یک تبدیل کنم
مسخره

1148
01:13:30,921 --> 01:13:33,920
این یک مسخره بازی نخواهد بود زیرا ما این کار را می کنیم
آنها را بهتر از ژوئن لعنتی کنید

1149
01:13:33,921 --> 01:13:36,481
رقصندگان تیلور، و سپس آن را شوکه می کند
جهنم از همه

1150
01:13:36,990 --> 01:13:39,320
کی قراره به فوتبالیست ها یاد بده
چگونه برقصیم

1151
01:13:41,180 --> 01:13:42,180
من

1152
01:13:43,340 --> 01:13:44,340
شما؟

1153
01:13:45,140 --> 01:13:46,140
شما؟

1154
01:13:47,030 --> 01:13:48,200
من در رقص مدرن جزئی کردم.

1155
01:13:51,095 --> 01:13:52,820
او در رقص مدرن، جین، خرده گرفت.

1156
01:13:54,760 --> 01:13:55,760
من انجام دادم.

1157
01:13:56,070 --> 01:13:58,780
مربی از ما خواسته بود که این کار را انجام دهیم تا بیشتر باشیم
برازنده

1158
01:13:59,800 --> 01:14:00,960
پایم را می کشم.

1159
01:14:10,480 --> 01:14:11,740
من ریتم دارم

1160
01:14:12,560 --> 01:14:13,680
من موسیقی دارم

1161
01:14:14,360 --> 01:14:16,080
من دخترم را دارم

1162
01:14:16,160 --> 01:14:17,760
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1163
01:14:18,420 --> 01:14:21,960
من در پاساژهای سبز دیزی دارم.

1164
01:14:22,460 --> 01:14:24,180
من دخترم را دارم

1165
01:14:24,220 --> 01:14:25,820
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1166
01:14:32,940 --> 01:14:39,170
من ریتم دارم

1167
01:14:39,930 --> 01:14:41,070
من موسیقی دارم

1168
01:14:41,790 --> 01:14:43,390
من دخترم را دارم

1169
01:14:43,410 --> 01:14:44,770
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1170
01:14:46,010 --> 01:14:47,550
من ریتم دارم

1171
01:14:48,230 --> 01:14:53,270
در مراتع سرسبز، مردم را پیدا کردم که می‌توانست
چیزی بیشتر بخواهید؟

1172
01:14:53,470 --> 01:14:57,106
مشکل پیرمرد، من
به او اهمیت نده

1173
01:14:57,107 --> 01:15:01,630
او را دور درب من پیدا کن
نور ستاره گرفتم، گرفتم...

1174
01:15:02,230 --> 01:15:09,430
من نور ستاره گرفتم، رویاهای شیرین دیدم
دختر من، چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1175
01:15:09,590 --> 01:15:11,230
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1176
01:15:11,650 --> 01:15:13,690
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1177
01:15:13,950 --> 01:15:15,590
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1178
01:15:16,790 --> 01:15:17,790
ها؟

1179
01:15:19,310 --> 01:15:20,310
متشکرم.

1180
01:15:20,590 --> 01:15:21,590
خیلی ممنون.

1181
01:15:24,620 --> 01:15:26,130
ما هنوز تدبیری نداریم

1182
01:15:26,210 --> 01:15:28,570
نگران نباشید، ما هنوز چند مورد دیگر داریم
مردم برای دیدن هنوز

1183
01:15:28,710 --> 01:15:30,667
بسیار خوب، بیلی فارادی می تواند
گرشوین را بردارید، اما

1184
01:15:30,668 --> 01:15:34,210
به نظر می رسد تنها ابتکاری است
تا کنون تاد مارکهام است.

1185
01:15:34,250 --> 01:15:37,750
من واقعاً فکر نمی کنم که تاد مارکام یا
پدر و مادرش یا بیلی فارادی...

1186
01:15:37,810 --> 01:15:41,953
من مردم را بدست آوردم
موسیقی من مرد من که

1187
01:15:41,954 --> 01:15:46,811
می تواند هر چیزی بخواهد
بیشتر شاید فقط من باشم

1188
01:15:46,850 --> 01:15:48,750
به نظر من او بهتر از تاد مارکهام است.

1189
01:15:48,751 --> 01:15:56,630
من مردم را گرفتم که می توانست هر چیزی بخواهد
بیشتر مشکل پیرمرد، من از او مهم نیستم

1190
01:15:57,730 --> 01:16:05,730
او را دور در خانه ام پیدا نمی کنم
نور ستاره، رویاهای شیرین دیدم مردم را گرفتم

1191
01:16:05,731 --> 01:16:15,770
چه کسی می تواند چیزی بیشتر از چه کسی بخواهد
می تواند برای هر چیزی بیشتر بسیار خوب است.

1192
01:16:17,010 --> 01:16:18,531
خانم... مورگان.

1193
01:16:19,010 --> 01:16:20,010
روونا مورگان.

1194
01:16:21,350 --> 01:16:22,350
خیلی خوبه

1195
01:16:23,580 --> 01:16:24,390
تو خیلی خیلی خوب بودی

1196
01:16:24,470 --> 01:16:25,930
خیلی ممنون.

1197
01:16:33,985 --> 01:16:35,740
هی، نمایشگاه علمی چطور بود؟

1198
01:16:39,990 --> 01:16:41,070
میخوای بری سراغ چی؟

1199
01:16:41,300 --> 01:16:42,300
ستاره ها

1200
01:16:42,385 --> 01:16:44,260
کول امشب نجوم را کشف کرد.

1201
01:16:46,840 --> 01:16:47,200
اوه

1202
01:16:47,201 --> 01:16:47,560
اوه

1203
01:16:47,860 --> 01:16:48,580
آهسته تر.

1204
01:16:48,680 --> 01:16:49,120
آهسته تر.

1205
01:16:49,200 --> 01:16:50,280
مثل موشک داری میری

1206
01:16:50,650 --> 01:16:52,480
او می خواهد فضانورد شود.

1207
01:16:55,600 --> 01:16:56,600
خوب

1208
01:17:00,620 --> 01:17:01,860
چه کسی این چیزها را در سر او گذاشته است؟

1209
01:17:01,930 --> 01:17:03,290
در واقع معلمانش.

1210
01:17:05,050 --> 01:17:06,560
فکر کردم قراره با ما ملاقات کنی

1211
01:17:08,345 --> 01:17:10,383
خوب، من می خواستم، اما داشتم
برای بدست آوردن این ارکستراسیون ها

1212
01:17:10,384 --> 01:17:11,920
تا پایان به پایان رسید
هفته برای بچه ها

1213
01:17:12,000 --> 01:17:13,440
ما قصد داریم یک بررسی گرشوین انجام دهیم.

1214
01:17:13,740 --> 01:17:15,260
همیشه چیزی است، اینطور نیست؟

1215
01:17:16,215 --> 01:17:18,320
اگر نمایشنامه مدرسه نیست، گروه موسیقی است
تمرین کنید.

1216
01:17:18,321 --> 01:17:19,600
یا اوراق درجه بندی.

1217
01:17:19,840 --> 01:17:21,800
یا برخی از کمیته های دانشجویی نیاز به یک
مشاور

1218
01:17:22,200 --> 01:17:23,896
از دست دادن یک نمایشگاه علمی پایان کار نیست
جهان

1219
01:17:23,920 --> 01:17:25,356
شاید امروز صبح صدایم را نشنیدی

1220
01:17:25,380 --> 01:17:26,060
صدایت را شنیدم

1221
01:17:26,100 --> 01:17:26,840
من همیشه صدایت را می شنوم

1222
01:17:27,040 --> 01:17:28,620
او می خواست که امشب آنجا باشی.

1223
01:17:29,120 --> 01:17:30,120
اوه خدا

1224
01:17:30,960 --> 01:17:32,200
میدونی واقعا شگفت انگیز چیه؟

1225
01:17:32,645 --> 01:17:36,357
مهم نیست چه کار کنم، نه
هر چقدر تلاش کنم زودتر

1226
01:17:36,358 --> 01:17:39,040
یا بعداً، هر چیزی که من سعی می کنم
معلوم می شود اشتباه است

1227
01:17:39,180 --> 01:17:41,820
چرا هر کودک دیگری برای آن مهمتر است
تو از فرزندت؟

1228
01:17:42,060 --> 01:17:43,180
من یک معلم هستم، آیریس.

1229
01:17:43,440 --> 01:17:44,440
تو پدرش هستی

1230
01:17:44,620 --> 01:17:45,620
من هر دو هستم.

1231
01:17:46,940 --> 01:17:48,000
من یک کار می کنم.

1232
01:17:48,001 --> 01:17:49,120
من او را ناامید کردم.

1233
01:17:49,430 --> 01:17:50,430
من یه کار دیگه میکنم

1234
01:17:50,510 --> 01:17:51,510
مدرسه را رها کردم.

1235
01:17:51,660 --> 01:17:53,816
من چقدر باید باشم
همه چیز برای همه؟

1236
01:17:53,840 --> 01:17:55,340
شما باید اولویت ها را تعیین کنید.

1237
01:17:55,500 --> 01:17:56,140
من دارم!

1238
01:17:56,460 --> 01:17:58,180
او پسر من است و من او را دوست دارم.

1239
01:17:58,290 --> 01:18:00,300
و من بهترین کار را انجام می دهم،
باشه

1240
01:18:00,440 --> 01:18:01,120
خب میدونی چیه؟

1241
01:18:01,300 --> 01:18:02,420
بهترین شما به اندازه کافی خوب نیست.

1242
01:18:02,540 --> 01:18:03,540
پس ادامه بده

1243
01:18:03,590 --> 01:18:04,590
موسیقی خود را بنویسید

1244
01:18:07,590 --> 01:18:08,590
موسیقی من را بنویس، ها؟

1245
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
موسیقی من را بنویسم؟

1246
01:18:10,040 --> 01:18:11,600
چه زمانی برای نوشتن موسیقی خود وقت دارم؟

1247
01:18:20,740 --> 01:18:22,080
ادامه بده

1248
01:18:26,920 --> 01:18:28,760
بیرون از خانه؟

1249
01:18:28,761 --> 01:18:30,020
اما واقعا نمی توانم.

1250
01:18:30,021 --> 01:18:32,200
خب، پس مدرسه روشن است.

1251
01:18:36,920 --> 01:18:37,920
حسن نیت.

1252
01:18:41,620 --> 01:18:42,620
... بنابراین.

1253
01:18:42,820 --> 01:18:46,580
عالی بود عزیزم

1254
01:18:46,720 --> 01:18:47,800
آقای هاید

1255
01:18:47,880 --> 01:18:47,980
به شاه گفتیم؟

1256
01:18:47,981 --> 01:18:49,000
خوب بود

1257
01:18:49,950 --> 01:18:51,016
آیا می توانم یک لحظه با او صحبت کنم؟

1258
01:18:51,040 --> 01:18:52,040
مطمئنا

1259
01:18:52,655 --> 01:18:54,095
بیایید همه یک دقیقه استراحت کنیم.

1260
01:18:55,720 --> 01:18:57,220
سعی می کردم بهترین آهنگم را بخوانم.

1261
01:18:57,460 --> 01:18:58,460
خوب بود

1262
01:18:58,690 --> 01:19:00,050
من فقط می خواهم از شما یک سوال بپرسم.

1263
01:19:02,805 --> 01:19:05,860
به نظر شما این دختر واقعاً چیست؟
احساس اینجاست؟

1264
01:19:09,610 --> 01:19:10,230
من نمی دانم.

1265
01:19:10,370 --> 01:19:11,370
باید بدانید.

1266
01:19:12,790 --> 01:19:13,790
یا نمی توانید آن را بخوانید.

1267
01:19:15,030 --> 01:19:18,010
این آهنگ غم انگیز است خانم مورگان.

1268
01:19:18,750 --> 01:19:22,930
این در مورد زنی است که تنهاست در شرایط بسیار
دنیای خیلی سرد

1269
01:19:23,110 --> 01:19:27,910
و تنها چیزی که او بیش از هر چیزی می خواهد این است
یک نفر او را نزدیک نگه دارد

1270
01:19:29,160 --> 01:19:31,270
و به او بگویم که همه چیز درست خواهد شد
خوب

1271
01:19:32,700 --> 01:19:33,700
این در مورد ...

1272
01:19:35,190 --> 01:19:36,990
نیاز به عشق...

1273
01:19:38,140 --> 01:19:39,140
در روده شما

1274
01:19:40,970 --> 01:19:41,970
باشه؟

1275
01:19:44,590 --> 01:19:45,730
دوباره از بالا امتحان میکنم

1276
01:19:47,025 --> 01:19:49,190
این بار می خواهم این کار را با یک کلید پایین انجام دهم.

1277
01:19:57,630 --> 01:20:05,630
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه عشق هست
کور هنوز هم اغلب به ما می گویند جستجو کن و تو

1278
01:20:09,470 --> 01:20:17,470
پیدا خواهد شد بنابراین من می خواهم به دنبال یک خاص
پسری که در خودم داشتم...

1279
01:20:27,155 --> 01:20:35,030
قلب و من به عنوان شیطانی که می سازد شناخته می شوم

1280
01:20:39,950 --> 01:20:41,486
می خندی این آهنگ فوق العاده ای است بالا،
آقای هلند

1281
01:20:41,510 --> 01:20:42,510
هی، خانم مورگان

1282
01:20:43,230 --> 01:20:44,270
روی چه چیزی کار می کنید؟

1283
01:20:44,271 --> 01:20:45,471
پس اینجا چیکار میکنی؟

1284
01:20:45,670 --> 01:20:46,670
هیچ چیز مهمی نیست

1285
01:20:47,890 --> 01:20:50,710
گاهی اوقات کار کردن در اینجا آسان تر از آن است
خانه

1286
01:20:52,470 --> 01:20:53,630
اگر من به شما ملحق شوم اشکالی ندارد؟

1287
01:20:53,700 --> 01:20:54,730
نه اصلا.

1288
01:20:56,350 --> 01:20:57,350
یه قهوه میخورم

1289
01:20:57,770 --> 01:20:58,770
یا چای

1290
01:20:59,270 --> 01:21:00,270
هر چیزی زیر یک دلار.

1291
01:21:03,370 --> 01:21:05,930
این چیزی است که من همیشه در مورد آن به یاد داشتم
کلاس شما، آقای هلند.

1292
01:21:06,010 --> 01:21:08,070
شما این حس بسیار توسعه یافته را دارید
از طنز

1293
01:21:08,790 --> 01:21:09,790
متشکرم.

1294
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
من کلاس شما را دوست داشتم.

1295
01:21:12,210 --> 01:21:13,210
روشی که شما آموزش دادید.

1296
01:21:15,575 --> 01:21:17,666
تو عاشق موسیقی بودی و بچه ها را عاشق کردی
آن را با شما

1297
01:21:17,690 --> 01:21:19,010
همیشه دوست داشتم اینو بهت بگم

1298
01:21:20,520 --> 01:21:21,570
خوب، خوشحالم که انجام دادی.

1299
01:21:24,110 --> 01:21:25,390
بنابراین، شما در حال حاضر یک ارشد هستید.

1300
01:21:25,450 --> 01:21:27,946
در مورد اینکه کجا می روید ایده ای دارید
برای رفتن به دانشگاه هنوز؟

1301
01:21:27,970 --> 01:21:28,330
خیر

1302
01:21:28,830 --> 01:21:30,930
مامان و بابام یه رستوران کوچولو دارن
مرکز شهر

1303
01:21:31,610 --> 01:21:32,610
رویای بابام

1304
01:21:33,510 --> 01:21:35,150
او از من می خواهد که بمانم و به او کمک کنم.

1305
01:21:35,970 --> 01:21:36,970
واقعا؟

1306
01:21:38,230 --> 01:21:39,230
میخوای چیکار کنی؟

1307
01:21:40,830 --> 01:21:41,830
منظورت چیه؟

1308
01:21:42,830 --> 01:21:43,990
خب یعنی...

1309
01:21:45,500 --> 01:21:49,221
اگر یک آرزو داشتی، خودت
بدانید، اگر می توانید هر کاری انجام دهید

1310
01:21:49,222 --> 01:21:51,730
این است که شما واقعا می خواستید
انجام دادن، چه کاری می تواند باشد؟

1311
01:21:56,100 --> 01:21:57,100
بخوان

1312
01:21:58,190 --> 01:21:59,830
فکر می کنم ترجیح می دهم بخوانم تا هر کاری.

1313
01:22:00,690 --> 01:22:02,527
گاهی خواب می بینم
رفتن به نیویورک و

1314
01:22:02,528 --> 01:22:04,841
حضور در صحنه مقابل
از هزاران نفر

1315
01:22:06,710 --> 01:22:07,710
این چیزی است که من آرزو می کنم.

1316
01:22:11,720 --> 01:22:13,300
شاید من نباید این را به شما بگویم،
خانم مارتین

1317
01:22:13,320 --> 01:22:14,600
اما تو داری...

1318
01:22:15,810 --> 01:22:16,810
یک استعداد بزرگ

1319
01:22:18,130 --> 01:22:22,880
و اگر اشتیاق دارید، اگر دارید
گرسنگی، پس باید به نیو بروی

1320
01:22:22,881 --> 01:22:26,420
یورک و کاری را که می خواهید انجام دهید،
مهم نیست کسی به شما چه می گوید

1321
01:22:27,320 --> 01:22:28,320
میتونم چیزی برات بگیرم؟

1322
01:22:29,760 --> 01:22:30,760
خیر

1323
01:22:31,990 --> 01:22:32,990
من باید بروم

1324
01:22:38,020 --> 01:22:39,140
دوشنبه می بینمت، آقای هلند.

1325
01:22:39,200 --> 01:22:39,400
آره

1326
01:22:39,920 --> 01:22:40,920
بعدا میبینمت

1327
01:23:06,750 --> 01:23:07,750
کول

1328
01:23:08,170 --> 01:23:08,570
کول

1329
01:23:08,571 --> 01:23:09,930
کول، این چیزها را بیرون ببر.

1330
01:23:10,150 --> 01:23:11,150
بو می دهد.

1331
01:23:13,000 --> 01:23:14,110
برو پنجره رو براش باز کن

1332
01:23:15,210 --> 01:23:15,730
سلام.

1333
01:23:16,150 --> 01:23:17,590
باسنم را نشکنه

1334
01:23:32,630 --> 01:23:34,370
من آن را باور نمی کنم.

1335
01:23:34,610 --> 01:23:36,030
از عمد این کار را نکرد.

1336
01:23:36,190 --> 01:23:37,190
شوخی میکنی؟

1337
01:23:37,705 --> 01:23:38,730
البته او این کار را نکرد.

1338
01:23:40,390 --> 01:23:41,970
کول، کمک کن تا تمیز شود.

1339
01:23:53,690 --> 01:23:54,690
مراقب باشید.

1340
01:23:55,530 --> 01:23:55,970
صبر کن

1341
01:23:56,090 --> 01:23:57,090
فقط صبر کن

1342
01:23:57,630 --> 01:23:58,770
خودم انجامش میدم

1343
01:24:02,830 --> 01:24:03,610
اینجا به من کمک کن

1344
01:24:03,790 --> 01:24:05,110
او گفت که فقط سعی دارد کمک کند.

1345
01:24:05,210 --> 01:24:07,250
خب، او از او بدتر است
قبلا دارد.

1346
01:24:08,900 --> 01:24:09,910
این خارج از محدودیت است، کول.

1347
01:24:10,330 --> 01:24:11,330
می فهمی؟

1348
01:24:11,830 --> 01:24:12,830
دست نزن

1349
01:24:13,170 --> 01:24:14,170
ننشینیم

1350
01:24:21,840 --> 01:24:29,160
ما ممکن است هرگز، هرگز دوباره در آن ملاقات نکنیم
جاده پر دست انداز به سوی عشق

1351
01:24:33,960 --> 01:24:41,960
هنوز هم همیشه، همیشه خاطره را حفظ خواهم کرد
از روشی که شما چاقو خود را مانند ما نگه می دارید

1352
01:24:42,620 --> 01:24:50,620
رقص تا سه راه شما تغییر من
زندگی کجا رفتی

1353
01:24:53,580 --> 01:24:56,300
من فکر می کنم همه ما باید آن را ترک کنیم.

1354
01:24:56,560 --> 01:24:59,400
آیا می‌توانیم روی کسی کار کنیم که مراقب من باشد؟

1355
01:25:00,355 --> 01:25:01,355
من روی آن کار کرده ام.

1356
01:25:01,660 --> 01:25:02,660
خیلی دیر شده

1357
01:25:04,020 --> 01:25:05,020
بعد دفعه بعد

1358
01:25:18,400 --> 01:25:19,400
این چیه؟

1359
01:25:22,360 --> 01:25:24,280
اوه، این چیزی بود که من روی دیگری کار می کردم
شب

1360
01:25:25,120 --> 01:25:26,120
اینو نوشتی؟

1361
01:25:27,420 --> 01:25:30,480
خوب، من هر چند وقت یک بار آن را انتخاب می کنم.

1362
01:25:34,630 --> 01:25:35,710
آیا این را برای من بازی می کنی؟

1363
01:25:38,300 --> 01:25:39,300
لطفا

1364
01:26:35,080 --> 01:26:36,080
فوق العاده است.

1365
01:26:37,840 --> 01:26:38,840
آیا بیشتر وجود دارد؟

1366
01:26:40,300 --> 01:26:40,860
آره

1367
01:26:41,060 --> 01:26:42,060
آره

1368
01:26:43,230 --> 01:26:44,260
فقط تمام نشده است.

1369
01:26:46,120 --> 01:26:47,120
رو

1370
01:26:47,280 --> 01:26:48,280
آیا شما هنوز تمام شده اید؟

1371
01:26:49,980 --> 01:26:50,980
ما هستیم؟

1372
01:26:57,220 --> 01:26:58,220
شب بخیر رونا

1373
01:27:40,600 --> 01:27:41,040
شب بخیر

1374
01:27:41,041 --> 01:27:42,041
رونا کیه؟

1375
01:27:42,760 --> 01:27:43,200
ها؟

1376
01:27:43,540 --> 01:27:44,540
رونا کیه؟

1377
01:27:46,020 --> 01:27:48,540
اوه، یک افسانه

1378
01:27:49,110 --> 01:27:50,540
قهرمانی از اساطیر نورس.

1379
01:27:50,990 --> 01:27:52,860
من یک کتاب در مورد آن در جایی در اطراف گرفتم
اینجا

1380
01:27:54,325 --> 01:27:55,901
فقط داشتم فکر میکردم چیه
شما فکر می کنید می شود

1381
01:27:55,902 --> 01:27:58,001
شب بخیر کول و
من بیام نمایش را ببینم

1382
01:27:59,440 --> 01:28:00,440
شب افتتاحیه؟

1383
01:28:00,910 --> 01:28:05,020
بله، یا، نه، اوم، من یک جلسه دارم
جمعه با معلمان کول.

1384
01:28:05,400 --> 01:28:06,400
پس شنبه

1385
01:28:08,160 --> 01:28:09,160
بله

1386
01:28:10,020 --> 01:28:11,020
عالیه

1387
01:28:24,600 --> 01:28:33,720
من ریتم دارم

1388
01:28:34,220 --> 01:28:35,740
من موسیقی دارم

1389
01:28:36,280 --> 01:28:37,840
من مایا را دارم.

1390
01:28:37,900 --> 01:28:39,660
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1391
01:28:39,661 --> 01:28:43,740
من در مراتع سبز گل مروارید دارم.

1392
01:28:44,280 --> 01:28:45,940
من Pyga دارم.

1393
01:28:46,040 --> 01:28:47,780
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1394
01:28:48,200 --> 01:28:58,420
من نور ستاره دارم

1395
01:28:58,800 --> 01:29:00,400
من رویاهای شیرین دارم

1396
01:29:00,780 --> 01:29:02,220
من Pyga دارم.

1397
01:29:02,380 --> 01:29:04,000
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1398
01:29:04,001 --> 01:29:06,060
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1399
01:29:09,260 --> 01:29:17,260
هنوز هم همیشه، همیشه خاطره را حفظ خواهم کرد
از نحوه نگه داشتن دهان

1400
01:29:18,820 --> 01:29:21,680
روشی که با شعله رقصیدیم.

1401
01:29:23,120 --> 01:29:26,200
راهی که تو زندگی من را تغییر دادی

1402
01:29:28,140 --> 01:29:32,080
نه، نه، آنها نمی توانند آن را از من بگیرند.

1403
01:29:32,280 --> 01:29:38,200
نه، آنها نمی توانند آن را از من بگیرند.

1404
01:29:39,660 --> 01:29:41,500
من نور ستاره دارم

1405
01:29:41,780 --> 01:29:43,600
من رویاهای شیرین دارم

1406
01:29:43,940 --> 01:29:45,220
من مایا را دارم.

1407
01:29:45,221 --> 01:29:46,180
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1408
01:29:46,200 --> 01:29:47,100
چه کسی می تواند چیزی بیشتر بخواهد؟

1409
01:29:47,101 --> 01:29:49,300
چه کسی می تواند بپرسد

1410
01:29:53,640 --> 01:29:56,560
برای هر چیزی بیشتر؟

1411
01:29:56,561 --> 01:29:58,220
چیزی بیشتر؟

1412
01:30:06,220 --> 01:30:07,740
چیزی بیشتر؟

1413
01:30:07,741 --> 01:30:08,741
آقای

1414
01:30:52,280 --> 01:30:53,280
هلند.

1415
01:30:54,840 --> 01:30:56,140
من چطور بودم؟

1416
01:30:56,180 --> 01:30:57,180
حقیقت

1417
01:30:58,620 --> 01:30:59,920
عالی بودی

1418
01:31:01,760 --> 01:31:02,760
من همه را مدیون شما هستم.

1419
01:31:05,160 --> 01:31:05,520
خیر

1420
01:31:05,680 --> 01:31:06,680
خیر

1421
01:31:07,740 --> 01:31:09,340
من فقط شما را همراهی کردم.

1422
01:31:11,360 --> 01:31:12,840
آقای هلند، من کاری را که شما گفتید انجام می دهم.

1423
01:31:13,780 --> 01:31:14,520
من به نیویورک می روم.

1424
01:31:14,540 --> 01:31:15,540
من قراره خواننده بشم

1425
01:31:19,635 --> 01:31:22,710
می دانی، یک روز همه ما این را خواهیم گفت
ما شما را از چه زمانی شناختیم

1426
01:31:22,890 --> 01:31:23,890
نه تو نمیفهمی

1427
01:31:24,770 --> 01:31:25,770
من فردا میرم

1428
01:31:26,970 --> 01:31:27,970
چی؟

1429
01:31:28,170 --> 01:31:30,490
بعد از خانم اولمستد یک مهمانی برگزار می شود
نمایش را می بندیم

1430
01:31:30,890 --> 01:31:32,790
من آنجا خواهم بود تا به نوعی با خودم خداحافظی کنم
دوستان

1431
01:31:32,791 --> 01:31:36,050
آنها نمی دانند، اما اتوبوس از آنجا حرکت می کند
مرکز شهر در نیمه شب

1432
01:31:36,490 --> 01:31:37,110
من روی آن خواهم بود.

1433
01:31:37,250 --> 01:31:38,250
رونا.

1434
01:31:38,950 --> 01:31:39,950
رونا.

1435
01:31:40,710 --> 01:31:43,830
میدونی وقتی گفتم باید بری
به نیویورک، منظورم فوراً نبود.

1436
01:31:44,650 --> 01:31:45,810
خیلی وقت داری

1437
01:31:45,970 --> 01:31:47,150
اگر صبر کنم، هرگز این کار را نمی کنم.

1438
01:31:47,550 --> 01:31:49,710
من در نهایت میزهای انتظار یا کار می کنم
چند فروشگاه

1439
01:31:49,790 --> 01:31:50,790
الان باید باشه

1440
01:31:52,490 --> 01:31:53,490
میتونی با من بیای

1441
01:31:54,970 --> 01:31:56,510
میدونم فکر میکنی من بچه ام

1442
01:31:58,360 --> 01:31:59,986
میدونم متاهل هستی و یه پسر داری

1443
01:32:00,010 --> 01:32:00,370
رونا.

1444
01:32:00,371 --> 01:32:01,371
من می دانم.

1445
01:32:02,390 --> 01:32:03,690
نمی بینی؟

1446
01:32:04,660 --> 01:32:06,030
شما می توانید موسیقی عالی بنویسید.

1447
01:32:11,605 --> 01:32:12,965
اتوبوس در داروخانه کینگ توقف می کند.

1448
01:32:13,170 --> 01:32:14,390
فردا شب

1449
01:32:33,840 --> 01:32:41,840
یه ضرب المثل قدیمی هست که میگه عشق هست
کور هنوز هم اغلب به ما می گویند جستجو کن و تو

1450
01:32:48,640 --> 01:32:56,640
خواهد یافت بنابراین من می روم به دنبال یک معین
سرزمینی که در ذهن داشتم همه جا را جستجو می کردم

1451
01:33:03,000 --> 01:33:07,183
او را پیدا نکرده اند
با این حال او یک رابطه بزرگ من است

1452
01:33:07,184 --> 01:33:12,300
فقط انسان را نمی توان فراموش کرد
من همیشه با حسرت فکر می کنم

1453
01:33:23,560 --> 01:33:27,792
من می خواهم برای اضافه کردن
حرف اول او به تک نگار من

1454
01:33:27,793 --> 01:33:35,960
به من بگو کجاست
چوپان برای این سرزمین گمشده؟

1455
01:33:48,670 --> 01:33:52,543
کسی هست که من هستم
در آرزوی دیدن امیدوارم که

1456
01:33:52,544 --> 01:34:03,650
او معلوم می شود کسی است
که مراقب من باشد

1457
01:34:20,300 --> 01:34:23,666
من یک بره کوچولو هستم که هستم
گم شده در جنگل می دانم من

1458
01:34:23,667 --> 01:34:33,540
می تواند همیشه خوب باشد
کسی که مراقب من باشد

1459
01:34:40,800 --> 01:34:45,436
اگرچه او ممکن است نباشد
مردی که بعضی دخترا فکر میکنن

1460
01:34:45,437 --> 01:34:51,220
به عنوان خوش تیپ، برای من
قلب او کلید را حمل می کند.

1461
01:35:02,520 --> 01:35:10,520
به او نمی گویید لطفاً کمی بپوشد
سرعت، از من پیروی کن، آه چقدر نیاز دارم

1462
01:35:13,360 --> 01:35:19,960
کسی که مراقب من باشد

1463
01:35:42,080 --> 01:35:46,180
گوش کن، بعضی از بچه ها در حال جشن گرفتن هستند،
و من واقعا باید ظاهر شوم.

1464
01:35:46,380 --> 01:35:47,380
میخوای بیای؟

1465
01:35:49,520 --> 01:35:51,640
اوم، من باید کول را به خانه برسانم.

1466
01:35:53,700 --> 01:35:55,640
باشه، باشه، خب من دیر نمیام.

1467
01:35:55,880 --> 01:35:56,880
باشه؟

1468
01:35:57,560 --> 01:35:58,560
باشه

1469
01:36:33,420 --> 01:36:34,420
شما بسته بندی سبک می کنید.

1470
01:36:55,955 --> 01:36:56,955
جایی برای ماندن دارید؟

1471
01:36:59,280 --> 01:37:00,280
YWCA.

1472
01:37:07,590 --> 01:37:09,950
این اسم یه پسره که قبلا میکردم
بازی در یک گروه با.

1473
01:37:10,110 --> 01:37:11,110
من قبلا با او تماس گرفته ام.

1474
01:37:13,080 --> 01:37:14,840
او و همسرش منتظر شما بودند.

1475
01:37:21,770 --> 01:37:23,270
این طوری نیست که من تصور می کردم.

1476
01:37:27,185 --> 01:37:28,185
اما این بهترین راه است.

1477
01:39:57,380 --> 01:39:58,380
دوستت دارم

1478
01:40:11,840 --> 01:40:12,840
.

1479
01:40:28,030 --> 01:40:32,730
روح هدایتگر بیتلز را به یاد بیاورید
امشب در سن 40 سالگی درگذشت.

1480
01:40:33,530 --> 01:40:37,810
خلق و خوی سکوت و احترام در اتاق بود
تعیین ساعت از 11:00، اما به عنوان

1481
01:40:37,811 --> 01:40:41,170
جمعیت به خواندن بیتلز ادامه دادند
آهنگ ها، آهنگ های جان لنون،

1482
01:40:41,420 --> 01:40:43,650
آنها شادتر، سرزنده تر یا با روحیه شدند.

1483
01:40:43,990 --> 01:40:46,370
این هدف جان لنون بود
موسیقی و زندگی او

1484
01:40:46,710 --> 01:40:49,510
در میدان اوبراین در جنوب غربی پورتلند،
این گزارش جیم کالینز است.

1485
01:41:18,900 --> 01:41:19,980
چشمت چی شده؟

1486
01:41:23,040 --> 01:41:24,040
ببخشید؟

1487
01:41:30,970 --> 01:41:31,970
بعدا

1488
01:41:37,520 --> 01:41:38,520
در یک ثانیه

1489
01:41:46,300 --> 01:41:49,160
یک نفر کشته شد...

1490
01:41:50,580 --> 01:41:52,180
نه، نه، کول.

1491
01:41:52,925 --> 01:41:53,925
این خنده دار نیست.

1492
01:42:08,630 --> 01:42:10,230
جان... لنون.

1493
01:42:10,970 --> 01:42:12,110
نوازنده.

1494
01:42:16,480 --> 01:42:17,480
تو نمیفهمی

1495
01:42:30,440 --> 01:42:30,800
او کشته شد.

1496
01:42:30,801 --> 01:42:31,220
حالت خوبه؟

1497
01:42:31,420 --> 01:42:32,420
خیلی غم انگیز است

1498
01:42:39,410 --> 01:42:39,770
کول

1499
01:42:39,930 --> 01:42:40,930
چیست؟

1500
01:42:42,830 --> 01:42:43,830
اون میخواد چی؟

1501
01:42:43,890 --> 01:42:46,650
اگر بخواهد چیزی به شما بگوید،
او می خواهد مطمئن باشد که شما متوجه می شوید.

1502
01:42:46,760 --> 01:42:48,450
آیا نمی توانیم این کار را یک بار دیگر انجام دهیم؟

1503
01:42:48,710 --> 01:42:49,710
خیر

1504
01:42:52,595 --> 01:42:55,570
چرا مرگ جان لنون را فرض می کنید؟
برای من معنایی ندارد؟

1505
01:42:55,800 --> 01:42:56,670
به نظر شما من احمق هستم؟

1506
01:42:56,671 --> 01:42:57,671
احمق هستی؟

1507
01:42:57,700 --> 01:42:58,706
من می دانم جان لنون کیست.

1508
01:42:58,730 --> 01:42:59,830
من هرگز نگفتم که او ...

1509
01:43:00,990 --> 01:43:02,970
اگر نگاه نکنی نمی توانم لبانت را بخوانم
در من

1510
01:43:03,130 --> 01:43:05,230
من هرگز نگفتم که تو احمقی.

1511
01:43:06,600 --> 01:43:07,600
باید اینطور فکر کنی

1512
01:43:08,450 --> 01:43:11,190
اگر فکر می کنید من نمی دانم بیتلز کیست
هستند یا اصلاً هر موسیقی.

1513
01:43:12,740 --> 01:43:15,460
تو فکر میکنی برای من مهم نیست چی هست
کاری که انجام می دهید یا آنچه را که دوست دارید؟

1514
01:43:16,170 --> 01:43:17,170
تو پدر منی

1515
01:43:18,900 --> 01:43:19,900
من می دانم موسیقی چیست.

1516
01:43:20,340 --> 01:43:22,390
شما می توانید به من کمک کنید تا آن را بهتر بدانم،
اما نه

1517
01:43:27,570 --> 01:43:30,330
شما بیشتر به آموزش دیگران اهمیت می دهید
از تو در مورد من

1518
01:43:39,040 --> 01:43:40,040
زنبق.

1519
01:43:44,760 --> 01:43:45,980
این به چه معناست؟

1520
01:43:47,600 --> 01:43:48,600
یعنی احمق

1521
01:44:10,840 --> 01:44:11,840
بیا تو رختخواب

1522
01:44:12,260 --> 01:44:13,580
واقعا دیر شده

1523
01:44:16,390 --> 01:44:17,440
من فقط سعی می کردم ...

1524
01:44:20,020 --> 01:44:21,020
از او محافظت کنید

1525
01:44:22,750 --> 01:44:24,150
من فقط نمی خواستم ببینم او آسیب دیده است.

1526
01:44:25,960 --> 01:44:26,960
یا ناامید.

1527
01:44:56,900 --> 01:44:58,680
مورد دوم این خواهد بود ...

1528
01:44:58,681 --> 01:45:01,960
اگر آهنگ هایی با کلمات وجود دارد،
شما به یک مترجم نیاز خواهید داشت

1529
01:45:02,140 --> 01:45:03,820
یکی برای امضای کلمات همراه با
موسیقی

1530
01:45:03,821 --> 01:45:06,241
باشه پس چیکار کنیم...
ما می توانیم دو نوع موسیقی بسازیم.

1531
01:45:06,440 --> 01:45:08,580
اولین نوع می تواند ...

1532
01:45:09,235 --> 01:45:10,640
موسیقی ناب بدون کلام

1533
01:45:10,800 --> 01:45:13,600
موسیقی ناب بدون کلام

1534
01:45:13,680 --> 01:45:15,860
که می توانستند از طریق آن تجربه کنند...

1535
01:45:16,440 --> 01:45:17,440
قرار دادن خود ...

1536
01:45:17,780 --> 01:45:18,680
به نور

1537
01:45:18,760 --> 01:45:20,200
شاید چراغ ها چشمک می زنند

1538
01:46:31,830 --> 01:46:32,950
آیا آن را دوست داشتید؟

1539
01:46:39,580 --> 01:46:43,040
برای انتخاب نهایی ما امشب... ما
قراره آهنگی از جان لنون بسازم.

1540
01:46:44,395 --> 01:46:46,241
در حال حاضر به کسانی که از
تو... در مخاطب ما...

1541
01:46:47,380 --> 01:46:48,380
چه کسانی اینجا هستند ...

1542
01:46:48,940 --> 01:46:51,480
امروز عصر شما سپاسگزار شما خواهید بود
مشکلات شنوایی ...

1543
01:46:51,481 --> 01:46:53,500
چون قراره بخونم

1544
01:46:55,070 --> 01:46:56,760
و به شما که...

1545
01:46:57,680 --> 01:46:59,320
مشکل شنوایی نداره...

1546
01:47:00,170 --> 01:47:01,360
عذرخواهی عمیق من

1547
01:47:05,820 --> 01:47:11,410
در یک یادداشت شخصی ...

1548
01:47:15,965 --> 01:47:20,860
می خواهم تقدیم کنم
این آهنگ... به پسرم.

1549
01:47:21,940 --> 01:47:22,940
کول

1550
01:47:35,220 --> 01:47:37,700
چشماتو ببند

1551
01:47:39,140 --> 01:47:41,240
ترس نداشته باش

1552
01:47:43,310 --> 01:47:45,120
هیولا رفته

1553
01:47:45,400 --> 01:47:47,040
او در حال فرار است.

1554
01:47:47,260 --> 01:47:49,180
و بابات اینجاست

1555
01:47:51,420 --> 01:47:56,380
زیبا، زیبا...
زیبا... پسر زیبا.

1556
01:47:57,800 --> 01:48:00,740
قبل از اینکه بخوابی

1557
01:48:01,900 --> 01:48:04,600
کمی دعا کن

1558
01:48:06,620 --> 01:48:13,380
هر روز... از هر نظر...
داره بهتر میشه... و بهتر...

1559
01:48:13,381 --> 01:48:20,020
زیبا، زیبا،
زیبا... پسر زیبا.

1560
01:48:23,180 --> 01:48:25,560
بر فراز اقیانوس.

1561
01:48:25,740 --> 01:48:26,740
بر فراز اقیانوس.

1562
01:48:34,340 --> 01:48:42,340
من نمی توانم صبر کنم تا تو را به سن بلوغ ببینم،
اما من حدس می‌زنم که هر دوی ما فقط باید باشیم

1563
01:48:48,040 --> 01:48:56,040
صبور، زیرا راه طولانی در پیش است،
راه سختی تا بیل زدن، بله راه طولانی است

1564
01:48:56,041 --> 01:48:56,540
برو، اما من نمی توانم صبر کنم تا تو را ببینم
سن، اما من حدس می زنم که ما هر دو فقط باید باشیم

1565
01:48:56,541 --> 01:48:59,301
صبور، چون زمان طولانی است،
برو، برو، برو، برو، برو، اما در این میان

1566
01:49:04,800 --> 01:49:12,800
لطفا قبل از عبور از خیابان، سوار شوید
دست من زندگی چیزی است که برای شما اتفاق می افتد در حالی که

1567
01:49:14,900 --> 01:49:22,900
شما مشغول ساختن نقشه های دیگر زیبا هستید،
پسر زیبا، زیبا، زیبا آه،

1568
01:49:26,780 --> 01:49:34,780
زیبا، زیبا، زیبا،
زیبا، سرد

1569
01:49:57,140 --> 01:50:04,460
خوب، من یک زن در شهر پیدا کردم
برای من خوب است

1570
01:50:05,800 --> 01:50:13,800
اوه، بله، من یک زن در شهر پیدا کردم
این برای من خوب است

1571
01:50:14,760 --> 01:50:20,920
اوه بله، وقتی وارد می شوم به من پول می دهد
نیاز دارند.

1572
01:50:21,500 --> 01:50:25,280
آره، او واقعاً یک نوع دوست است.

1573
01:50:26,460 --> 01:50:32,460
من یک زن در شهر دارم که خوب است
من

1574
01:50:33,760 --> 01:50:41,760
اوه بله، او در اوایل عاشقی باقی می ماند
صبح فقط برای من

1575
01:50:42,620 --> 01:50:48,120
اوه بله، اوه او بچه من است، من نه
درک کنند.

1576
01:50:50,580 --> 01:50:53,360
بله، من یک مرد دوست داشتنی هستم.

1577
01:50:54,270 --> 01:51:00,000
من یک زن در شهر دارم که خوب است
من

1578
01:51:01,360 --> 01:51:04,500
اوه آره، نمیدونی حالش خوبه

1579
01:51:32,320 --> 01:51:35,110
هی جان کی میخواد منو ببینه؟

1580
01:51:35,820 --> 01:51:36,820
او با کسی است.

1581
01:51:37,310 --> 01:51:38,710
اوه خب بعدا برمیگردم

1582
01:51:38,990 --> 01:51:39,990
آقای هلند؟

1583
01:51:40,770 --> 01:51:41,970
بهتره صبر کنی

1584
01:51:59,730 --> 01:52:01,410
آقای هلند، لطفاً وارد شوید؟

1585
01:52:12,320 --> 01:52:13,520
سارا چه مشکلی دارد، جین؟

1586
01:52:13,620 --> 01:52:14,620
خواهش میکنم بشین

1587
01:52:15,110 --> 01:52:16,220
من ترجیح می دهم بایستم، متشکرم.

1588
01:52:18,190 --> 01:52:19,540
چرا سارا گریه می کند، جین؟

1589
01:52:20,720 --> 01:52:22,580
بسیار خوب، من دقیقاً سر اصل مطلب می آیم.

1590
01:52:23,780 --> 01:52:27,060
شما می دانید که جلسه بودجه چگونه بود
جلسه شورای آموزش و پرورش سه شنبه گذشته

1591
01:52:28,660 --> 01:52:29,660
هر طور که باشد.

1592
01:52:31,000 --> 01:52:32,637
هر مدرسه در منطقه
درخواست ارائه شده است

1593
01:52:32,638 --> 01:52:36,440
پیشنهادات در مورد راه های کاهش
تا سپتامبر 10 درصد هزینه می کند.

1594
01:52:38,180 --> 01:52:39,220
این چیزی است که من تصمیم گرفته ام.

1595
01:52:51,810 --> 01:52:53,160
کل برنامه موسیقی

1596
01:52:53,720 --> 01:52:54,520
و هنر.

1597
01:52:54,640 --> 01:52:55,640
و درام.

1598
01:52:57,120 --> 01:52:58,500
خوب، تبریک می گویم، جین.

1599
01:52:59,720 --> 01:53:01,392
شما به دنبال
راهی برای خلاص شدن از دست من

1600
01:53:01,393 --> 01:53:03,901
به مدت 30 سال و آنها
بالاخره بهانه ات آورد

1601
01:53:05,210 --> 01:53:06,740
میدونی من مثل تو محبوب نیستم

1602
01:53:07,230 --> 01:53:08,740
من چیزی مورد علاقه هیچکس نیستم

1603
01:53:08,980 --> 01:53:10,276
دلیلش اینه که تو دشمنی
ژن.

1604
01:53:10,300 --> 01:53:11,040
شما فقط آن را نمی دانید.

1605
01:53:11,320 --> 01:53:13,520
اما من به همین اندازه به این بچه ها اهمیت می دهم
همانطور که شما انجام می دهید.

1606
01:53:14,130 --> 01:53:17,700
و اگر مجبور شوم بین موتزارت یکی را انتخاب کنم
و خواندن و نوشتن و تقسیم طولانی،

1607
01:53:18,885 --> 01:53:19,885
من بخش طولانی را انتخاب می کنم.

1608
01:53:24,060 --> 01:53:26,790
خوب، من حدس می زنم که شما می توانید هنر را به همان اندازه کاهش دهید
همانطور که تو می خواهی، ژن

1609
01:53:28,200 --> 01:53:31,360
دیر یا زود این بچه ها قرار نیست
چیزی برای خواندن یا نوشتن دارید

1610
01:53:34,850 --> 01:53:35,850
آقای هلند؟

1611
01:53:38,910 --> 01:53:40,150
اگر کاری هست که بتوانم انجام دهم...

1612
01:53:40,750 --> 01:53:41,750
یک توصیه؟

1613
01:53:43,450 --> 01:53:44,790
من 60 ساله هستم، جین.

1614
01:53:45,410 --> 01:53:46,410
قراره چیکار کنی؟

1615
01:53:47,325 --> 01:53:48,965
برای من توصیه ای برای سردخانه بنویسید؟

1616
01:53:54,030 --> 01:53:55,350
جیکوبز با این کار مبارزه می کرد.

1617
01:53:56,050 --> 01:53:57,050
او می باخت.

1618
01:53:57,300 --> 01:53:59,590
بله، او می باخت، اما می باخت
با این مبارزه کرده اند

1619
01:54:00,095 --> 01:54:01,095
و من هم همینطور.

1620
01:54:03,950 --> 01:54:04,430
خیر

1621
01:54:04,690 --> 01:54:05,170
خیر

1622
01:54:05,530 --> 01:54:07,050
منظورم را اشتباه نفهمید.

1623
01:54:07,070 --> 01:54:08,890
من در مورد شغلم صحبت نمی کنم.

1624
01:54:09,150 --> 01:54:13,870
من در مورد آموزش صحبت می کنم که
دانش آموزان یک بار در کندی عالی در مقابل

1625
01:54:13,871 --> 01:54:16,930
آموزشی که شما مردم مایل هستید
امروز به این بچه ها بدهم

1626
01:54:17,390 --> 01:54:20,350
ما بارها و بارها این موضوع را مرور کرده ایم،
آقای هلند

1627
01:54:20,620 --> 01:54:22,050
ما تمام تلاشمان را انجام داده ایم.

1628
01:54:22,490 --> 01:54:23,490
سپس دوباره این کار را انجام دهید.

1629
01:54:24,480 --> 01:54:25,999
این همان چیزی است که من قبلاً انجام می دادم
بهت بگو کی من بودی

1630
01:54:26,000 --> 01:54:27,830
دانشجو، مایکل، و آن
خیلی خوب به شما خدمت کردم

1631
01:54:28,010 --> 01:54:29,726
خوب، آن زمان زمان دیگری بود،
آقای هلند

1632
01:54:29,750 --> 01:54:30,986
فکر نمی کنم زمان آنقدر متفاوت باشد.

1633
01:54:31,010 --> 01:54:33,170
فکر می کنم از ما بیشتر انتظار می رفت.

1634
01:54:33,330 --> 01:54:33,730
پانزده ثانیه

1635
01:54:33,731 --> 01:54:37,770
من فکر می کنم تفاوت بزرگ این است که چقدر کم است
شما مردم اهمیت می دهید و چقدر تنبل شده اید.

1636
01:54:37,930 --> 01:54:40,980
از لحن شما بدم می آید،
آقای هلند، و من فکر نمی کنم شما

1637
01:54:40,981 --> 01:54:43,670
قدردانی واقعی داشته باشید
برای مشکلات مالی ما

1638
01:54:43,710 --> 01:54:45,030
اوه بیا مایکل

1639
01:54:45,890 --> 01:54:49,950
می دانید، مشکل بزرگ اینجاست که شما
مردم مایل به ایجاد نسل هستند

1640
01:54:49,951 --> 01:54:54,250
کودکانی که توانایی نخواهند داشت
فکر کردن یا خلق کردن یا گوش دادن

1641
01:54:54,450 --> 01:54:54,930
سلام آقای هلند

1642
01:54:55,070 --> 01:54:59,010
آقای هلند، همانطور که گفتم، ما این کار را انجام دادیم
بهترین چیزی که می توانیم

1643
01:54:59,170 --> 01:55:00,450
بهترین شما به اندازه کافی خوب نیست.

1644
01:55:10,850 --> 01:55:14,325
یک پیشنهاد بسیار چاپلوس دارد
برای تدریس به من ساخته شده است

1645
01:55:14,326 --> 01:55:17,940
در یک دانشگاه برای
ناشنوایان در واشنگتن دی سی

1646
01:55:20,070 --> 01:55:23,726
من مطمئن نیستم که هستم
می خواهم آن را بگیرم زیرا من هستم

1647
01:55:23,727 --> 01:55:27,080
علاقه مند به دانش آموزان و
مدرسه ای که الان در آن هستم

1648
01:55:28,390 --> 01:55:29,590
این چیزی برای فکر کردن است.

1649
01:55:31,250 --> 01:55:34,500
هنوز دوست دختری وجود ندارد، حداقل جدی نیست
آنهایی که

1650
01:55:34,501 --> 01:55:39,560
و به بابا بگو که من هرگز نمی دهم
ماشینش برگشت

1651
01:55:41,010 --> 01:55:42,860
همیشه عشق بورز، کول.

1652
01:56:40,300 --> 01:56:41,300
سلام.

1653
01:56:42,920 --> 01:56:44,060
اینجا چیکار میکنی؟

1654
01:56:45,220 --> 01:56:48,460
می دانی، من چند تسمه جک در آن داشتم
چرخه قرمز در رختکن

1655
01:56:51,620 --> 01:56:52,940
بیایید ببینیم آیا به کمک نیاز دارید یا خیر.

1656
01:56:54,100 --> 01:56:55,100
نه

1657
01:56:56,210 --> 01:56:57,210
نه، نه، نه.

1658
01:56:58,890 --> 01:57:00,570
بنابراین شما تصمیم گرفتید که چه کاری انجام دهید
هنوز؟

1659
01:57:01,830 --> 01:57:03,000
برای راه اندازی یک گروه راک خیلی پیر است.

1660
01:57:05,500 --> 01:57:09,100
احتمالاً یک زونا را آویزان کرده و به آموزش الف
چند درس پیانو

1661
01:57:11,310 --> 01:57:12,000
من دوست دارم بازنشسته شوم

1662
01:57:12,100 --> 01:57:13,500
من بازنشسته نمی شوم، بیل.

1663
01:57:14,690 --> 01:57:15,690
من دارم رد میشم

1664
01:57:18,460 --> 01:57:20,460
و من فکر نمی کنم شما چیزی داشته باشید
نگران

1665
01:57:21,790 --> 01:57:25,022
روزی که فوتبال را قطع کردند
بودجه در این ایالت، خوب در حال حاضر،

1666
01:57:25,023 --> 01:57:28,400
این پایان وسترن خواهد بود
تمدنی که ما می شناسیم

1667
01:57:31,910 --> 01:57:32,910
من حقیقت را به شما خواهم گفت.

1668
01:57:36,370 --> 01:57:37,370
من از مرگ می ترسم.

1669
01:57:38,830 --> 01:57:40,796
آنها نمی دانند چقدر می روند
دلم برات تنگ شده اینجا

1670
01:57:40,820 --> 01:57:41,820
واقعا اینطور فکر میکنی؟

1671
01:57:42,300 --> 01:57:43,040
چیه، شک داری؟

1672
01:57:43,270 --> 01:57:44,880
خب، در واقع، بله.

1673
01:57:46,500 --> 01:57:47,500
تقریباً خنده دار است.

1674
01:57:48,570 --> 01:57:51,421
من به این موضوع کشیده شدم
فریاد زدن و جیغ زدن

1675
01:57:51,422 --> 01:57:54,121
و اکنون تنها است
کاری که میخوام انجام بدم و...

1676
01:57:57,700 --> 01:57:58,940
تو تمام زندگیت کار میکنی

1677
01:58:02,080 --> 01:58:06,160
شما 30 سال کار می کنید چون فکر می کنید
که کاری که انجام می دهید تفاوت ایجاد می کند.

1678
01:58:07,600 --> 01:58:08,880
شما فکر می کنید برای مردم مهم است.

1679
01:58:10,610 --> 01:58:13,909
بعد یکی بیدار میشی
صبح و تو میفهمی

1680
01:58:13,910 --> 01:58:16,640
خوب، نه، شما ساخته اید
یک خطای کوچک وجود دارد

1681
01:58:16,760 --> 01:58:17,840
تو هستی...

1682
01:58:20,640 --> 01:58:21,640
قابل مصرف

1683
01:58:30,470 --> 01:58:31,800
اوه من باید بخندم

1684
01:58:36,270 --> 01:58:37,430
بله، شما به هیچ کمکی نیاز ندارید.

1685
01:59:11,960 --> 01:59:13,230
اینجا چیکار میکنی؟

1686
01:59:14,300 --> 01:59:15,610
با من هم میره بیرون

1687
01:59:17,260 --> 01:59:18,260
ماشین قدیمی

1688
01:59:18,350 --> 01:59:19,450
خیلی خوب به نظر می رسد.

1689
01:59:20,230 --> 01:59:21,250
560 هستش

1690
01:59:21,850 --> 01:59:23,050
شما نمی توانید خرید داشته باشید.

1691
01:59:31,210 --> 01:59:32,250
نه، نه.

1692
01:59:32,590 --> 01:59:34,470
شما مجبور نیستید این کار را انجام دهید.

1693
01:59:34,790 --> 01:59:36,870
من یک دوچرخه قدیمی مثل این نمی خواهم.

1694
01:59:36,950 --> 01:59:37,950
اصلا بارون نمیاد

1695
01:59:38,150 --> 01:59:39,150
باشه، باشه

1696
01:59:39,250 --> 01:59:40,250
احمق.

1697
01:59:43,495 --> 01:59:44,730
شما دو تا بسه

1698
01:59:45,720 --> 01:59:47,170
بیا بریم بیرون سمت ماشین

1699
02:00:25,870 --> 02:00:26,950
حالا اون چیه؟

1700
02:00:28,450 --> 02:00:29,450
من نمی دانم.

1701
02:00:30,310 --> 02:00:30,710
چی؟

1702
02:00:30,790 --> 02:00:32,710
شما نمی توانید بشنوید که در آن چه خبر است
سالن نمایش؟

1703
02:00:32,770 --> 02:00:33,410
اوه، آره

1704
02:00:33,550 --> 02:00:34,970
من آن را می شنوم.

1705
02:00:35,090 --> 02:00:36,410
خب یه چیزی داره میگذره

1706
02:00:36,450 --> 02:00:37,666
من فکر می کنم این قرار نیست.

1707
02:00:37,690 --> 02:00:39,046
خوب، ممکن است چیزی در حال وقوع باشد.

1708
02:00:39,070 --> 02:00:41,810
خیر، برنامه تابستانی شروع نمی شود
یکی دو هفته دیگر

1709
02:00:45,850 --> 02:01:40,900
اوه دلم برات تنگ شده بود

1710
02:01:41,000 --> 02:01:42,000
دلم برات تنگ شده بود

1711
02:02:33,430 --> 02:02:33,830
سلام.

1712
02:02:33,831 --> 02:02:34,831
سلام.

1713
02:02:36,850 --> 02:02:40,150
به نظر می رسد استاد مراسم ما یک
کمی دیر

1714
02:02:40,710 --> 02:02:43,050
بنابراین، حدس می‌زنم شروع کار به عهده من باشد.

1715
02:02:44,780 --> 02:02:50,050
وقتی برای اولین بار این موسیقی شنیده شد
برنامه قطع شد و در مورد بازنشستگی

1716
02:02:50,051 --> 02:02:57,050
از شوهرم، خوب، من هرگز چنین ندیده ام
پاسخی از سوی جامعه

1717
02:02:58,710 --> 02:03:01,190
اوه، به نظر می رسد ساعت من سریع است.

1718
02:03:01,191 --> 02:03:06,167
خانم ها و آقایان، ممکن است
فرماندار ما و کندی را ارائه کنیم

1719
02:03:06,168 --> 02:03:10,930
دانش آموختگان دبیرستان،
شریف ترین گرترود لمب

1720
02:03:43,340 --> 02:03:45,360
بابت تاخیرم معذرت میخوام

1721
02:03:45,620 --> 02:03:50,361
و، رئیس والترز، من از شما می خواهم
بدانید، بله، آن را از مادرم بیرون آوردم.

1722
02:03:54,510 --> 02:03:58,780
آقای هالند تأثیر عمیقی بر من داشت
زندگی

1723
02:03:58,800 --> 02:04:00,360
در بسیاری از زندگی ها، من می دانم.

1724
02:04:01,545 --> 02:04:07,440
و با این حال، من این احساس را دارم که او در نظر دارد
بخش بزرگی از زندگی خودش را به اشتباه خرج کرده است.

1725
02:04:08,800 --> 02:04:11,300
شایعه شده بود، او همیشه روی آن کار می کرد
این سمفونی او

1726
02:04:11,840 --> 02:04:13,360
و این قرار بود او را مشهور کند.

1727
02:04:13,660 --> 02:04:14,100
ثروتمند.

1728
02:04:14,500 --> 02:04:15,500
احتمالا هر دو.

1729
02:04:17,070 --> 02:04:18,680
اما آقای هالند ثروتمند نیست.

1730
02:04:18,920 --> 02:04:21,160
و او معروف نیست

1731
02:04:22,125 --> 02:04:23,800
حداقل نه خارج از شهر کوچک ما.

1732
02:04:25,270 --> 02:04:28,540
بنابراین، ممکن است فکر کردن برای او آسان باشد
خودش یک شکست

1733
02:04:30,460 --> 02:04:31,460
و او اشتباه خواهد کرد.

1734
02:04:33,400 --> 02:04:36,740
چون فکر می کنم او به موفقیتی دست یافته است،
بسیار فراتر از ثروت و شهرت

1735
02:04:39,430 --> 02:04:40,430
به اطرافت نگاه کن

1736
02:04:41,450 --> 02:04:44,420
زندگی در این اتاق وجود ندارد که شما
لمس نکرده اند.

1737
02:04:46,040 --> 02:04:49,660
و هر کدام از ما انسان بهتری هستیم
به خاطر تو

1738
02:04:51,380 --> 02:04:53,540
ما سمفونی شما هستیم، آقای هلند.

1739
02:04:54,400 --> 02:04:57,500
ما ملودی ها و نت های شما هستیم
اپوس

1740
02:04:57,540 --> 02:05:00,360
و ما موسیقی زندگی شما هستیم.

1741
02:05:23,000 --> 02:05:27,040
آقای هلند، حالا می خواهیم بدهیم
چیزی به تو برمی گردد

1742
02:05:27,460 --> 02:05:30,558
به شما و همسرتان،
که همراه شما دارد

1743
02:05:30,559 --> 02:05:33,641
30 سال صبر کرد
چیزی که قرار است بشنویم

1744
02:05:34,610 --> 02:05:41,760
اگر می خواهید، لطفاً به اینجا بیایید
و این باتوم را بردارید و ما را به داخل هدایت کنید

1745
02:05:41,761 --> 02:05:46,300
اولین اجرای آمریکایی
سمفونی گلن هالند.

1746
02:10:26,040 --> 02:10:34,040
من احساس می کنم که عشق در اطراف من آمده است
از سرزمین دیگری عشقی که دارم را از دست داده ام

1747
02:10:34,041 --> 02:10:42,885
عشق را از
لحظه ای مکث کوچک

1748
02:11:03,925 --> 02:11:08,300
.. و ما برگشتیم.

1749
02:11:30,700 --> 02:11:38,700
کمی مکث... و ما برگشتیم.

1750
02:11:59,480 --> 02:12:07,480
کمی مکث... و ما برگشتیم.

1751
02:12:30,860 --> 02:12:38,860
کمی مکث... و ما برگشتیم.

1752
02:12:39,260 --> 02:12:43,660
کمی مکث... و ما برگشتیم.

1753
02:12:44,780 --> 02:12:51,160
کمی مکث... و ما برگشتیم.


